1
00:02:51,750 --> 00:02:59,040
Kehidupan di bumi dimulai dengan perubahan kecil dan berkembang menjadi jutaan spesies berbeda dalam kurun waktu ribuan tahun.

2
00:02:59,950 --> 00:03:05,950
Kebutuhan melahirkan pemikiran. Pertemuan pemikiran seperti itu
mengajarkan umat manusia keterampilan pemecahan masalah.

3
00:03:06,700 --> 00:03:10,830
Keterampilan itu telah mengklasifikasikan kehidupan
di bumi menjadi berbagai jenis spesies.

4
00:03:11,540 --> 00:03:20,830
Satu-satunya spesies yang menanamkan keserakahan dan pengkhianatan sebagai bagian dari kelangsungan hidup mereka dan membedakan diri mereka adalah manusia.

5
00:03:21,700 --> 00:03:27,580
Evolusi dimulai dengan kelaparan tetapi dengan masuknya manusia ke dalam rantai spesies, evolusi berubah menjadi eksperimen.

6
00:03:28,040 --> 00:03:36,330
Alam mengajarkan manusia pelajaran untuk bertahan hidup, namun keserakahan yang tidak terkendali telah menyebabkan alam memberikan pelajaran yang sangat mahal kepada manusia.

7
00:03:36,830 --> 00:03:41,660
Itulah sebabnya Manusia sekarang mengalami akibat dari keserakahannya yang belum pernah terjadi sebelumnya.

8
00:03:42,250 --> 00:03:46,750
Dia terpecah antara keingintahuan ilmiah dan kebijaksanaan.

9
00:03:47,330 --> 00:03:51,750
Ia terbebani antara pilihan iman dan kebenaran.

10
00:03:52,250 --> 00:03:58,250
Sejak dia tidak menghormati Alam dan hingga saat ini, banyak sekali bukti dari pelajaran tersebut.

11
00:03:58,830 --> 00:04:02,450
Salah satu buktinya adalah kisah kami di sini.

12
00:04:32,660 --> 00:04:34,500
Kakak ipar, apa ini?

13
00:04:34,700 --> 00:04:38,830
Tidak ada perempuan di desa kami yang pernah mengalami rasa sakit seperti ini saat melahirkan.

14
00:04:39,290 --> 00:04:40,580
Mengapa adikku sangat kesakitan?

15
00:04:41,330 --> 00:04:42,160
Ada apa dengan semua tangisannya?

16
00:04:42,910 --> 00:04:44,620
Seluruh hutan berdering karena suara kesakitannya.

17
00:04:47,000 --> 00:04:48,750
Tangisan itu bukan miliknya.

18
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
Itulah tangisan anakKu yang ada dalam kandungannya.

19
00:04:52,080 --> 00:04:56,370
Bahkan sebelum dia keluar, dia menakuti seluruh hutan.

20
00:04:56,790 --> 00:05:00,830
Lihat bagaimana gunung berapi itu meletus.

21
00:05:02,250 --> 00:05:04,330
Lihatlah bagaimana hutan terbakar.

22
00:05:05,000 --> 00:05:07,870
Lihatlah kegilaan yang dialami hewan-hewan tersebut.

23
00:05:10,080 --> 00:05:12,870
Anakku adalah raja hutan ini.

24
00:05:16,040 --> 00:05:17,910
Tidakkah kamu mendengar tangisan burung itu yang meresahkan?

25
00:05:20,160 --> 00:05:21,450
Itu bukan pertanda baik, kakak ipar.

26
00:05:23,080 --> 00:05:25,160
Tolong pikirkan cara agar anak raja Anda segera keluar.

27
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Jika tidak, dia akan mati di dalam rahim.

28
00:05:29,120 --> 00:05:33,370
Jangan pernah menggunakan kata 'kematian' saat menyebut anak saya.

29
00:05:34,120 --> 00:05:36,500
Dialah yang membunuh; bukan orang yang mati.

30
00:05:37,540 --> 00:05:45,450
Dan kalaupun dia melakukannya, aku tahu cara menggunakan ilmu sihir untuk menghidupkannya kembali.

31
00:05:45,700 --> 00:05:51,500
Aku akan menggunakan seluruh keahlian sihirku untuk menjadikan putraku raja.

32
00:05:52,040 --> 00:05:52,450
Ayo pergi.

33
00:06:01,700 --> 00:06:02,120
Wanita?

34
00:06:04,080 --> 00:06:05,200
Silakan keluar sekali.

35
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
Adikku menderita nyeri persalinan.

36
00:06:12,040 --> 00:06:12,910
Silakan lihat.

37
00:06:12,910 --> 00:06:14,910
Ada keributan apa di tengah malam ini?

38
00:06:14,910 --> 00:06:15,790
Meninggalkan!

39
00:06:15,790 --> 00:06:16,500
Meninggalkan!

40
00:06:18,540 --> 00:06:21,790
Tolong, Pak. Saya akan membantunya melahirkan bayinya.
Tolong, jangan sakiti dia, tuan.

41
00:06:25,250 --> 00:06:26,120
Hati-hati, nona.

42
00:07:34,830 --> 00:07:37,120
Kakak ipar, kenapa dia cacat parah?

43
00:07:39,950 --> 00:07:41,830
Ini adalah kedatangan Shanmukha.

44
00:07:42,870 --> 00:07:44,500
Suamiku, tolong jangan tinggalkan kami.

45
00:07:44,500 --> 00:07:45,330
Tolong dengarkan aku.

46
00:07:46,500 --> 00:07:47,950
Bhadra, jagalah mereka.

47
00:07:48,040 --> 00:07:48,660
Baiklah, kakak ipar.

48
00:08:19,120 --> 00:08:23,830
Sayang sayang, sayang sayang.

49
00:08:24,120 --> 00:08:29,250
Anda harus menguasai seluruh dunia.

50
00:08:29,790 --> 00:08:39,160
Setiap orang harus menyanyikan pujian Anda.

51
00:08:40,450 --> 00:08:43,830
Sayang sayang, sayang sayang...

52
00:08:43,910 --> 00:08:44,250
Kemarilah.

53
00:08:47,450 --> 00:08:49,910
Silakan bermain dengan anak saya juga.

54
00:08:50,160 --> 00:08:51,500
Oh tidak! Saya tidak ingin bermain-main dengannya.

55
00:08:51,500 --> 00:08:52,290
Saya takut padanya.

56
00:08:52,330 --> 00:09:01,200
Sayang sayang, sayang sayang

57
00:09:23,660 --> 00:09:24,290
Oh tidak!

58
00:09:24,370 --> 00:09:25,660
Itu iblis.

59
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Mari kita pukul dengan batu dan bunuh dia.

60
00:09:28,250 --> 00:09:29,620
Jangan pukul dia!

61
00:09:30,080 --> 00:09:33,500
Iblis! Iblis! Iblis!

62
00:09:33,500 --> 00:09:35,330
Iblis! Iblis!

63
00:09:35,330 --> 00:09:36,250
Jangan pukul dia!

64
00:09:37,330 --> 00:09:38,200
Jangan pukul dia!

65
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
Menjauh darinya!

66
00:09:44,580 --> 00:09:49,410
Kecantikanmu tidak bertahan selamanya.

67
00:09:49,500 --> 00:09:54,830
Satu-satunya hal yang tetap bersamamu sampai akhir adalah hatimu.

68
00:09:55,450 --> 00:09:56,540
Ini, ambillah.

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,160
Tidak, saya tidak menginginkannya.

70
00:09:57,500 --> 00:10:01,540
Ibuku menyuruhku untuk tidak memakan apa pun yang ditawarkan olehmu.

71
00:10:01,910 --> 00:10:02,580
Jadi, saya tidak menginginkannya.

72
00:10:02,620 --> 00:10:03,700
Tolong, ambillah.

73
00:10:03,750 --> 00:10:04,660
Tidak, saya tidak menginginkannya.

74
00:10:04,750 --> 00:10:05,290
Tolong, ambillah.

75
00:10:05,330 --> 00:10:06,000
Tidak, saya tidak menginginkannya.

76
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
- Tolong, ambillah.
- Tidak.

77
00:10:07,330 --> 00:10:08,040
Silakan memilikinya.

78
00:10:08,870 --> 00:10:10,410
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mendekatinya?

79
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
Kalian semua sangat ingin membuat hidup anak saya sengsara.

80
00:10:14,700 --> 00:10:16,080
Apakah kamu akan membunuhnya saat dia masih hidup?

81
00:10:16,080 --> 00:10:16,830
Wanita?

82
00:10:16,870 --> 00:10:17,910
Wanita?
Wanita?

83
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Nona, tolong jangan pukul dia.

84
00:10:19,540 --> 00:10:28,540
Sayang sayang, sayang sayang
Sayang sayang, sayang sayang

85
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
Nona?
Apa yang telah terjadi?

86
00:10:30,580 --> 00:10:32,250
Sayang sayang, sayang sayang

87
00:10:32,330 --> 00:10:37,700
Saudaraku, saya rasa saya tidak akan hidup lebih lama lagi.

88
00:10:37,700 --> 00:10:38,950
Tidak, tidak akan terjadi apa-apa padamu.

89
00:10:39,370 --> 00:10:40,370
Saya tahu itu benar.

90
00:10:42,660 --> 00:10:44,660
Itu tanggung jawab Anda untuk merawatnya.

91
00:10:46,330 --> 00:10:47,250
Saya tidak akan hidup lebih lama lagi.

92
00:10:49,080 --> 00:10:50,660
Saudaraku, anakku...

93
00:10:50,700 --> 00:10:51,580
Aku akan menjaganya, saudari.

94
00:10:51,620 --> 00:10:53,250
- Anakku...
- Kakak?

95
00:11:02,950 --> 00:11:04,120
Dimana orang suci itu?

96
00:11:04,660 --> 00:11:07,290
Apakah tidak ada solusi untuk permasalahan Shanmukha?

97
00:11:22,450 --> 00:11:23,620
Vigandah.

98
00:11:24,160 --> 00:11:26,660
Itulah solusi permasalahan Shanmukha.

99
00:11:27,160 --> 00:11:32,410
Itu hanya tersedia di Varanasi, tempat munculnya Dewa Siwa.

100
00:11:34,000 --> 00:11:36,540
Dewa Siwa dari Kashi adalah satu-satunya harapanku untuk mendapatkan solusi.

101
00:11:37,540 --> 00:11:40,410
Dialah satu-satunya yang bisa menunjukkan jalannya padaku.

102
00:11:42,660 --> 00:11:44,500
Aku akan segera berangkat ke Kashi.

103
00:11:45,750 --> 00:11:47,120
Semoga saya sukses dalam usaha saya.

104
00:12:32,540 --> 00:12:35,750
Toleransi Anda terhadap rasa sakit menunjukkan betapa bertekadnya Anda.

105
00:12:35,790 --> 00:12:40,160
Namun untuk mempelajari sesuatu, Anda harus tunduk.

106
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Mulailah ritualnya.

107
00:12:57,500 --> 00:12:59,950
(Nyanyian)

108
00:13:00,000 --> 00:13:05,500
(Nyanyian}

109
00:13:05,540 --> 00:13:08,580
(Nyanyian)

110
00:13:14,870 --> 00:13:17,580
Guru, saya bergantung pada belas kasihan Anda. Tolong lindungi saya.

111
00:13:18,750 --> 00:13:19,660
Saya salut padamu.

112
00:13:21,500 --> 00:13:22,080
Pria sombong!

113
00:13:22,700 --> 00:13:23,450
Berhenti di situ!

114
00:13:25,950 --> 00:13:29,700
Guru, apakah tidak ada solusi untuk masalah Shanmukha?

115
00:13:30,370 --> 00:13:32,330
Saya tidak sanggup menanggung penderitaannya.

116
00:13:33,950 --> 00:13:38,290
Tolong tunjukkan saya cara untuk mengatasi masalah ini.

117
00:13:39,080 --> 00:13:42,450
Tolong hilangkan kelainan yang membuat Shanmukha saya sakit.

118
00:13:42,450 --> 00:13:46,040
Saya yakin ada solusi untuk ini dalam kitab suci kita.

119
00:13:46,040 --> 00:13:47,200
Silakan lihat ke dalamnya.

120
00:13:47,250 --> 00:13:48,700
Saya yakin ada jalan.

121
00:13:48,700 --> 00:13:50,160
Saya akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan.

122
00:13:50,200 --> 00:13:51,580
Tolong perintahkan aku, orang suci.

123
00:13:55,500 --> 00:13:57,370
Ini adalah solusi untuk masalah Anda.

124
00:14:04,410 --> 00:14:06,330
Sungguh luar biasa!

125
00:14:16,540 --> 00:14:21,160
Bhadra, ini adalah solusi untuk masalah Keponakanmu Shanmukha.

126
00:14:23,950 --> 00:14:29,290
Zodiak matahari Cancer, Aquarius, Virgo, Aries, Scorpio, dan Libra.

127
00:14:30,450 --> 00:14:32,040
Kita harus segera pergi ke kota.

128
00:14:32,790 --> 00:14:34,500
Darah harus dipersembahkan.

129
00:14:55,120 --> 00:14:55,750
Kartik?

130
00:14:55,750 --> 00:14:56,160
Ya, tuan.

131
00:14:56,540 --> 00:14:58,950
Anda tahu bahwa daerah yang kami patroli penuh dengan narkoba, bukan?

132
00:14:59,000 --> 00:14:59,370
Ya, tuan.

133
00:14:59,750 --> 00:15:03,370
Saya baru mengetahui bahwa anak saya terlibat dalam bisnis teduh itu.

134
00:15:03,700 --> 00:15:06,910
Jika departemen mengetahui hal ini, reputasi saya akan hancur.

135
00:15:07,000 --> 00:15:11,790
Pastikan anakku keluar dari sini tanpa cedera. Mengenai orang lain, pastikan mereka dikurung dan dihukum berat.

136
00:15:11,870 --> 00:15:12,330
Oke, Pak.

137
00:15:15,870 --> 00:15:17,200
Bajingan!

138
00:15:17,330 --> 00:15:19,120
Saya telah mencoba menghubungi Anda selama dua hari terakhir.

139
00:15:19,620 --> 00:15:21,250
Ponsel Anda telah dimatikan.

140
00:15:21,910 --> 00:15:24,080
Ketika saya bertanya kepada teman-teman Anda, mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak tahu di mana Anda berada.

141
00:15:25,040 --> 00:15:26,000
Apa yang terjadi?

142
00:15:26,080 --> 00:15:29,250
Aku ingin membalas budimu dan hal itu menyebabkan pertengkaran sengit dengan ayahku. Aku pergi dari rumah, kawan.

143
00:15:34,830 --> 00:15:35,700
Bajingan!

144
00:15:37,000 --> 00:15:40,410
Jika Anda meninggalkan rumah, bagaimana Anda akan membayar saya kembali?

145
00:15:43,450 --> 00:15:44,700
Aku bawa uangnya, kawan.

146
00:15:45,580 --> 00:15:47,250
Kak, aku butuh ganja.

147
00:15:47,830 --> 00:15:48,620
Apakah Anda punya uang?

148
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Aku akan membayarmu kembali nanti, kawan.

149
00:15:51,410 --> 00:15:53,830
Mulai sekarang, tidak ada uang berarti tidak ada ganja.

150
00:15:53,910 --> 00:15:54,290
Mengerti?

151
00:15:57,160 --> 00:15:57,660
Apa?

152
00:15:57,700 --> 00:15:58,200
Apa yang kamu katakan?

153
00:15:59,700 --> 00:16:00,830
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

154
00:16:01,700 --> 00:16:03,950
Saya bukan toko kelontong lokal yang dapat Anda gunakan untuk membuka tab.

155
00:16:05,410 --> 00:16:07,500
Beri aku uangnya lalu ambil ganjamu.

156
00:16:18,040 --> 00:16:18,790
Siapa kamu?

157
00:16:18,910 --> 00:16:20,290
Siapa yang membiarkan dia masuk?

158
00:16:20,830 --> 00:16:21,620
Saya ingin ganja.

159
00:16:21,700 --> 00:16:22,250
Gulma?

160
00:16:22,370 --> 00:16:24,120
Tidak ada rumput liar di sini. Meninggalkan!

161
00:16:24,200 --> 00:16:26,580
Seorang pria bernama Lokesh memberi tahu saya bahwa saya bisa membeli ganja di sini.

162
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Saya juga membawa uang.

163
00:16:29,620 --> 00:16:30,410
Lokesh?

164
00:16:30,830 --> 00:16:32,410
Apakah ada seseorang bernama Lokesh di sini?

165
00:16:33,750 --> 00:16:34,620
Dia pasti seorang polisi.

166
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Anda tahu bahwa ayah saya adalah seorang Inspektur Kepala, bukan?

167
00:16:39,660 --> 00:16:40,830
Dia pasti mengirimnya ke sini untuk mendukungku.

168
00:16:41,870 --> 00:16:42,950
Hei, rupanya dia seorang polisi.

169
00:16:43,370 --> 00:16:52,580
“Pertanyaanmu akan dijawab dengan kehancuran,
Orang yang tidak mengenal kekalahan."

170
00:17:02,700 --> 00:17:04,660
Dialah mahakaryanya.

171
00:17:07,000 --> 00:17:09,410
Gagah, berani, polisi!

172
00:17:13,910 --> 00:17:18,790
"Bahkan di hadapan jutaan orang,"

173
00:17:18,830 --> 00:17:23,830
"Bahkan di depan tentara,
dia tidak takut."

174
00:18:22,410 --> 00:18:26,080
Gagah! Berani!

175
00:18:27,250 --> 00:18:28,540
Simpan ini bersamamu. Ini, ambillah.

176
00:18:28,620 --> 00:18:31,500
Jika Anda membutuhkan ganja apa pun, saya akan memberikannya kepada Anda secara gratis.

177
00:18:32,660 --> 00:18:33,830
Tolong selamatkan saya sekarang.

178
00:18:33,870 --> 00:18:34,660
Bolehkah aku memercayaimu dalam hal itu?

179
00:18:34,700 --> 00:18:38,080
Tidakkah kamu ingat berapa kali aku memberimu ganja tanpa menerima bayaran apa pun darimu?

180
00:18:44,540 --> 00:18:45,290
Ini adalah usulan yang bagus.

181
00:18:45,700 --> 00:18:46,870
Saya akan mengurus ini.

182
00:18:47,160 --> 00:18:48,500
Jangan lupa tentang gulma.

183
00:18:58,120 --> 00:18:59,540
Apa itu?
Apa yang kamu inginkan?

184
00:19:00,750 --> 00:19:01,290
Siapa yang ada di dalam bersamamu?

185
00:19:01,790 --> 00:19:02,750
Bahkan jika Anda mengetahui siapa orang itu, apa yang akan Anda lakukan?

186
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
Apakah kamu tidak tahu siapa saya?

187
00:19:07,290 --> 00:19:08,790
Anda benar-benar akan menyesali ini!

188
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Ayah saya adalah Kepala Inspektur Ram Murthy.

189
00:19:11,250 --> 00:19:12,450
Dia adalah Kepala Inspektur di kantor polisi Madhav Rao Nagar.

190
00:19:12,540 --> 00:19:13,410
Aku akan memberitahu ayahku semua tentang ini.

191
00:19:13,450 --> 00:19:13,950
Maaf pak.

192
00:19:15,540 --> 00:19:15,870
Keluar dari sini.

193
00:19:15,950 --> 00:19:16,700
Oke, Pak.

194
00:19:16,750 --> 00:19:24,580
Ayahmu bekerja keras untuk memberimu pendidikan. Tapi kamu telah menyia-nyiakan usahanya dengan obat-obatan terlarang, alkohol dan rokok.

195
00:19:28,120 --> 00:19:30,410
Apa urusanmu dengan pelajar?

196
00:19:33,830 --> 00:19:35,540
Pak, saya tidak tahu apa-apa.

197
00:19:35,580 --> 00:19:36,540
Tolong percaya padaku, tuan.

198
00:19:36,620 --> 00:19:37,120
Tolong, Pak.

199
00:19:37,700 --> 00:19:38,160
Pak!

200
00:19:42,290 --> 00:19:42,910
Hei, jangan mendekat.

201
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
Atau aku akan menembakmu.

202
00:19:45,250 --> 00:19:48,080
Dengar, aku bisa mengambil senjata itu darimu dengan mudah.

203
00:19:48,330 --> 00:19:53,080
Karena saya meminta dengan baik, serahkan saja. Jika Anda melakukan itu, alih-alih memukul Anda, saya akan membawa Anda ke kantor polisi, mengajukan FIR terhadap Anda dan membawa Anda ke pengadilan.

204
00:19:54,700 --> 00:19:57,410
Jika kamu bermain-main, aku akan menghajarmu sampai kamu mati di sini malam ini!

205
00:20:07,950 --> 00:20:09,250
- Subramanyam.
- Ya, tuan.

206
00:20:09,870 --> 00:20:10,450
Bawa dia pergi dari sini.

207
00:20:12,250 --> 00:20:13,040
Lokesh...

208
00:20:17,290 --> 00:20:18,160
Keren!

209
00:20:18,870 --> 00:20:19,750
TIDAK!

210
00:20:21,450 --> 00:20:22,120
Dengarkan aku.

211
00:20:23,000 --> 00:20:23,660
Dengarkan aku.

212
00:20:24,250 --> 00:20:25,450
Itu adalah senjata dinasku.

213
00:20:30,250 --> 00:20:32,200
Ke mana pun kamu pergi, aku tidak akan pernah berhenti mengejarmu, bajingan.

214
00:21:09,080 --> 00:21:13,370
"Bersama, aku ingin berjalan setiap momen bersamamu,"

215
00:21:13,910 --> 00:21:18,450
"Dengan persahabatan sebagai saksi, selalu"

216
00:21:21,660 --> 00:21:26,330
"Bersama, aku ingin berjalan setiap saat bersamamu"

217
00:21:26,330 --> 00:21:30,200
"Dengan persahabatan sebagai saksinya, selalu."

218
00:21:31,000 --> 00:21:33,830
"Hei teman, diam saja..."

219
00:21:33,870 --> 00:21:35,000
Tuan Martin telah menanyakanmu.

220
00:21:35,040 --> 00:21:36,000
Tuan Martin ingin bertemu denganmu.

221
00:21:36,040 --> 00:21:36,660
aku tidak menangkapmu.

222
00:21:36,700 --> 00:21:37,870
Tuan Martin ingin bertemu denganmu.

223
00:21:38,250 --> 00:21:38,580
Datang!

224
00:21:38,620 --> 00:21:38,910
Apa?

225
00:21:40,040 --> 00:21:40,950
Kenapa dia memanggilku?

226
00:21:41,000 --> 00:21:41,750
Dia sudah menunggu untuk bertemu denganmu.

227
00:21:41,790 --> 00:21:42,750
Itu pasti sesuatu yang penting.

228
00:21:42,790 --> 00:21:43,370
Ayo, ayo pergi.

229
00:21:43,580 --> 00:21:45,040
Kenapa dia memanggilku, Kannu?

230
00:21:46,120 --> 00:21:47,750
Apa yang sangat kamu khawatirkan?

231
00:21:49,160 --> 00:21:50,700
Dia adalah kepala departemen.

232
00:21:50,700 --> 00:21:50,910
Itu benar.

233
00:21:50,910 --> 00:21:51,700
Dan profesor paling senior di sekitar.

234
00:21:51,750 --> 00:21:52,250
BENAR.

235
00:21:52,660 --> 00:21:55,290
Saya hanya melihatnya dari jauh.
Saya belum pernah berbicara dengannya.

236
00:21:55,580 --> 00:21:57,620
Itu sebabnya saya gugup.

237
00:21:57,620 --> 00:21:58,410
Ya ampun, gadis!

238
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Kamu membuat dirimu kesal dan membuatku gelisah.

239
00:22:00,660 --> 00:22:01,500
Aneh!

240
00:22:01,910 --> 00:22:02,540
Baiklah baiklah.

241
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
Terakhir kali, bukankah Anda mengerjakan proyek tentang kasus orang hilang?

242
00:22:07,040 --> 00:22:09,080
Mungkin mengenai hal itu.

243
00:22:09,620 --> 00:22:11,290
Bagaimana dia tahu tentang proyek saya?

244
00:22:12,370 --> 00:22:14,450
Bukankah Profesor Shyam Prasad bertanggung jawab atas proyek kita?

245
00:22:15,160 --> 00:22:15,660
Gadis!

246
00:22:15,660 --> 00:22:17,120
Apakah Anda akan berdiri di sini menginterogasi saya atau Anda ingin meneruskannya?

247
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
Ayo pergi.

248
00:22:25,750 --> 00:22:26,660
Profesor Martin?

249
00:22:28,910 --> 00:22:30,040
Sarah Maheshwar?

250
00:22:30,370 --> 00:22:31,000
Ya, tuan.

251
00:22:31,410 --> 00:22:32,160
Silakan masuk.

252
00:22:36,540 --> 00:22:37,500
Katakan padaku, Sara Maheshwar.

253
00:22:38,040 --> 00:22:38,700
Asalmu dari mana?

254
00:22:39,330 --> 00:22:39,950
Vizag, Pak.

255
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
Oh, kamu pasti orang Telugu.

256
00:22:43,080 --> 00:22:44,160
Mari kita berbicara dalam bahasa Telugu.

257
00:22:45,830 --> 00:22:47,120
Bagaimana hari terakhirmu di kampus?

258
00:22:48,040 --> 00:22:48,450
Baik pak.

259
00:22:49,330 --> 00:22:50,750
Anda telah menyelesaikan pendidikan Anda di sini.

260
00:22:51,290 --> 00:22:52,080
Kapan kamu akan kembali ke kota asalmu?

261
00:22:52,580 --> 00:22:53,790
Saya berangkat malam ini, Pak.

262
00:22:54,040 --> 00:22:58,450
Rekan siswa Anda telah menyelesaikan proyeknya dan telah mengirimkannya.

263
00:22:58,870 --> 00:22:59,790
Mengapa Anda belum menyelesaikan proyek Anda?

264
00:22:59,910 --> 00:23:02,080
Pak, saya tidak dapat menyelesaikan proyek saya.

265
00:23:02,450 --> 00:23:04,080
Ini masih dalam tahap penelitian.

266
00:23:04,160 --> 00:23:06,950
Segala sesuatunya merupakan misteri karena selalu ada sesuatu yang tersembunyi; itulah definisi sebenarnya, Sarah.

267
00:23:07,620 --> 00:23:11,500
Ini mungkin tampak biasa-biasa saja seperti air di bawah tikar.

268
00:23:12,080 --> 00:23:13,660
Orang normal biasanya tidak memperhatikan hal seperti itu.

269
00:23:14,290 --> 00:23:16,370
Di sinilah jurnalisme investigasi berperan.

270
00:23:18,330 --> 00:23:20,660
Tidak diragukan lagi, Anda mendapatkan pengalaman, Sarah.

271
00:23:21,620 --> 00:23:22,950
Anda tidak akan kehilangan apapun.

272
00:23:23,000 --> 00:23:27,120
Jika penelitian proyek Anda benar, Anda akan menyelamatkan banyak nyawa.

273
00:23:30,660 --> 00:23:31,330
Saya mendukung Anda.

274
00:23:31,700 --> 00:23:33,080
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?

275
00:23:33,580 --> 00:23:36,200
Pak, ini hanya terjadi di Hyderabad.

276
00:23:36,620 --> 00:23:37,910
Khususnya pada musim hujan.

277
00:23:39,620 --> 00:23:44,290
Kalau saya mendapat dukungan dari pihak kepolisian daerah itu, semoga proyek saya bisa segera selesai pak.

278
00:23:45,200 --> 00:23:45,830
Itu saja?

279
00:23:46,160 --> 00:23:47,700
Saya memiliki orang-orang baik di Hyderabad.

280
00:23:47,750 --> 00:23:49,160
Mereka bisa mengurusnya.

281
00:23:49,160 --> 00:23:49,830
Terima kasih banyak.

282
00:24:01,620 --> 00:24:02,660
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

283
00:24:02,950 --> 00:24:04,450
Dia masih kecil; anak di bawah umur.

284
00:24:04,870 --> 00:24:06,250
Karena dia masih di bawah umur, hal itu tidak meningkat.

285
00:24:06,790 --> 00:24:07,410
Maaf pak.

286
00:24:08,000 --> 00:24:09,870
Sebenarnya kesalahannya ada pada saya, Pak.

287
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Apa yang terjadi adalah...

288
00:24:11,000 --> 00:24:11,790
Tunggu dulu, Murthy.

289
00:24:12,790 --> 00:24:14,790
Bagaimana Anda bisa menyerang anak di bawah umur?

290
00:24:15,200 --> 00:24:16,250
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

291
00:24:17,450 --> 00:24:18,750
Niat saya berbeda, Pak.

292
00:24:19,500 --> 00:24:20,870
Siapa yang peduli tentang itu, Karthi?

293
00:24:22,620 --> 00:24:29,750
Gambaran Anda menyerang anak tersebut dan seseorang menggunakan pistol layanan Anda dan menembakkannya, ditayangkan di TV dan media sosial.

294
00:24:30,830 --> 00:24:33,290
Belum tiga tahun sejak Anda diposting di sini.

295
00:24:33,660 --> 00:24:34,910
Apakah Anda mencari ketenaran?

296
00:24:35,580 --> 00:24:37,120
Dan dimana senjata berdarahmu?

297
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Di mana pistol servis Anda?

298
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
Saya punya penjelasannya, Pak.

299
00:24:40,080 --> 00:24:42,410
Saya tidak mengharapkan penjelasan dari Anda, Karthi.

300
00:24:42,790 --> 00:24:44,790
Niat Anda mungkin baik.

301
00:24:45,450 --> 00:24:48,660
Tapi saya belum siap melihat berita seperti itu tentang departemen kepolisian.

302
00:24:50,450 --> 00:24:51,910
Pergi dan ambil tindakan segera.

303
00:24:52,290 --> 00:24:52,790
Oke, Pak.

304
00:24:53,330 --> 00:24:55,290
Saya memberi Anda waktu tujuh hari.

305
00:24:55,830 --> 00:24:58,790
Temukan pistol Anda yang hilang dan obat-obatan itu.

306
00:24:59,250 --> 00:24:59,580
Ya, tuan.

307
00:25:00,330 --> 00:25:00,700
Membubarkan!

308
00:25:07,200 --> 00:25:07,580
Brengsek!

309
00:25:13,660 --> 00:25:16,500
Bajingan Jika kamu tidak mengembalikan pistolku, aku akan menghajarmu sampai mati di sini.

310
00:25:43,250 --> 00:25:43,790
Pak?

311
00:25:43,910 --> 00:25:44,660
Ada apa, Subramanyam?

312
00:25:44,660 --> 00:25:46,500
Kami menemukan kendaraan yang digunakan Kamal dan menyebabkan kecelakaan.

313
00:25:47,040 --> 00:25:47,410
Baiklah.

314
00:26:27,120 --> 00:26:29,580
Dia pasti ada di sekitar area ini di beberapa rumah sakit.

315
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Cari semua rumah sakit terdekat.

316
00:26:33,120 --> 00:26:35,290
Kita punya semua kasus narkoba di masa lalu, bukan?

317
00:26:35,750 --> 00:26:36,160
Baiklah, tuan.

318
00:26:49,450 --> 00:26:53,950
Ya Allah, tolong tunjukkan padaku cara untuk menyelamatkan ibuku.

319
00:27:04,660 --> 00:27:06,790
Javed, ibumu akan baik-baik saja.

320
00:27:07,620 --> 00:27:08,500
Saya di sini untuk Anda.

321
00:27:08,950 --> 00:27:10,830
Kami akan mengatur uang untuk operasinya dan menyelesaikannya.

322
00:27:19,330 --> 00:27:19,660
Di Sini.

323
00:28:20,160 --> 00:28:21,040
Kamal?

324
00:28:21,290 --> 00:28:21,620
Ya.

325
00:28:22,040 --> 00:28:25,120
Ada seorang wanita yang ingin mengacaukan pekerjaan kita.

326
00:28:25,870 --> 00:28:27,160
Cari tahu detailnya.

327
00:28:27,290 --> 00:28:27,700
Baiklah.

328
00:29:04,290 --> 00:29:05,500
Pihak mempelai pria ada di sini.

329
00:29:05,620 --> 00:29:06,580
Bersiaplah.

330
00:29:06,830 --> 00:29:07,790
Aku akan kembali lagi untukmu.

331
00:29:42,580 --> 00:29:44,000
Hai, nama saya Manoj.

332
00:29:45,160 --> 00:29:45,910
- Hai, ...
- Aku tahu.

333
00:29:46,370 --> 00:29:47,040
Anda adalah Sarah.

334
00:29:48,120 --> 00:29:50,000
Mediator pernikahan pasti sudah memberikan informasi saya kepada Anda.

335
00:29:50,290 --> 00:29:50,870
Pernahkah Anda melihatnya?

336
00:29:51,160 --> 00:29:51,540
Ya.

337
00:29:52,330 --> 00:29:53,080
Jangan salah paham.

338
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Apakah Anda menyetujui aliansi pernikahan ini?

339
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
Apakah kamu menyukaiku?

340
00:29:58,910 --> 00:30:00,540
Satu menit.

341
00:30:00,540 --> 00:30:01,750
- Ya.
- Ini panggilan yang sangat penting.

342
00:30:01,750 --> 00:30:02,120
Oke.

343
00:30:04,000 --> 00:30:04,660
Selamat pagi, Pak.

344
00:30:04,910 --> 00:30:06,540
Sebenarnya, saya menelepon Anda untuk berbagi sesuatu.

345
00:30:06,950 --> 00:30:07,500
Oke, Pak.

346
00:30:07,750 --> 00:30:10,870
Silakan menuju ke kantor polisi Madhav Rao Nagar dan temui CI Ram Murthy di sana.

347
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Katakan padanya bahwa aku mengirimmu.

348
00:30:12,370 --> 00:30:13,410
Dia akan membantu Anda dengan apa yang diperlukan.

349
00:30:14,870 --> 00:30:15,750
Terima kasih banyak, Pak.

350
00:30:51,750 --> 00:30:52,950
(mantra)

351
00:30:55,450 --> 00:30:57,160
(mantra)

352
00:30:59,830 --> 00:31:00,620
(mantra)

353
00:31:07,250 --> 00:31:08,580
Apa aku memaksamu untuk menikah?

354
00:31:09,040 --> 00:31:10,250
Kaulah yang ingin menikah.

355
00:31:10,700 --> 00:31:12,580
Kami mendapat lamaran pernikahan yang mengesankan dari Hyderabad.

356
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
Anda seharusnya memperhatikan kata-kata Anda.

357
00:31:16,790 --> 00:31:19,160
Ayahmu membesarkanmu dengan segala macam ide libertarian dan meninggalkan aku untuk menanggung konsekuensinya.

358
00:31:19,700 --> 00:31:20,200
Ibu?

359
00:31:20,790 --> 00:31:22,910
Anda tidak dapat mentolerir jika saya berbicara buruk tentang ayah Anda.

360
00:31:25,620 --> 00:31:27,500
Berapa kali Anda akan pergi ke Hyderabad?

361
00:31:27,830 --> 00:31:29,120
Ini yang terakhir kalinya, ibu.

362
00:31:29,450 --> 00:31:31,120
Batas waktu penyerahan proyek telah berlalu.

363
00:31:31,500 --> 00:31:33,040
Saya satu-satunya yang tidak mengirimkan proyek tersebut.

364
00:31:33,120 --> 00:31:37,000
Orang tua memberikan pendidikan kepada anaknya agar mereka menjalani kehidupan yang nyaman dan dapat menghidupi dirinya sendiri.

365
00:31:37,000 --> 00:31:39,370
Tetapi anak-anak seperti Anda belajar lebih dari yang diperlukan dan membawa segala macam masalah kepada orang tuanya.

366
00:31:39,870 --> 00:31:41,620
Apa yang Anda katakan kedengarannya bagus.

367
00:31:42,160 --> 00:31:43,950
Saya akan berbicara dengan pengemudi dan mengatur agar kata-kata Anda ditulis di panel bus.

368
00:31:44,370 --> 00:31:46,500
Dengar, itulah sebenarnya yang salah denganmu.

369
00:31:46,660 --> 00:31:47,660
Hubungi saya ketika Anda mencapainya.

370
00:31:47,660 --> 00:31:48,080
Oke.

371
00:31:48,160 --> 00:31:48,750
Hati-hati.

372
00:31:48,910 --> 00:31:49,660
Baiklah.

373
00:32:06,410 --> 00:32:07,290
Kapan Anda datang ke kota?

374
00:32:07,870 --> 00:32:08,750
Baru tadi pagi, Pak.

375
00:32:09,120 --> 00:32:12,250
Tuan Martin memberi tahu saya bahwa Anda memerlukan bantuan untuk proyek Anda.

376
00:32:12,250 --> 00:32:12,830
Ya, tuan.

377
00:32:12,870 --> 00:32:15,450
Sehubungan dengan penelitian Anda, Sub-Inspektur Karthi akan membantu Anda.

378
00:32:15,660 --> 00:32:17,750
Tolong jelaskan detail proyek Anda kepadanya.

379
00:32:17,750 --> 00:32:19,120
Dia akan mengatur kebutuhan Anda.

380
00:32:19,540 --> 00:32:21,910
Tolong beri tahu saya tentang status pekerjaan Anda setiap hari.

381
00:32:23,080 --> 00:32:24,200
Ini kartuku.
Simpan itu.

382
00:32:36,330 --> 00:32:37,410
- Subramanyam.
- Ya, tuan.

383
00:32:37,750 --> 00:32:40,040
Tolong beritahu saya semua kasus terkait narkoba dalam setahun terakhir.

384
00:32:40,120 --> 00:32:40,660
Oke, Pak.

385
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

386
00:32:52,290 --> 00:32:52,950
Keluar.

387
00:32:54,200 --> 00:32:55,370
Apakah saya perlu mengulanginya lagi?

388
00:32:56,410 --> 00:32:57,200
Keluar dari sini.

389
00:32:57,290 --> 00:32:58,160
Karthi, perhatikan kata-katamu.

390
00:32:59,000 --> 00:32:59,790
Anda keluar saja.

391
00:32:59,950 --> 00:33:01,790
Pak, Kepala Inspektur kamilah yang merekomendasikan Anda kepadanya.

392
00:33:04,410 --> 00:33:05,540
Itukah yang dia katakan padamu?

393
00:33:05,620 --> 00:33:06,580
Tidak, tuan.

394
00:33:06,620 --> 00:33:07,750
Saya diinstruksikan oleh Kepala Inspektur sendiri.

395
00:33:07,790 --> 00:33:09,450
Anda diperintahkan untuk membantu penelitiannya.

396
00:33:09,660 --> 00:33:10,370
Haruskah aku keluar dari sini?

397
00:33:11,290 --> 00:33:12,040
Apakah kamu ingin aku pergi?

398
00:33:12,540 --> 00:33:13,200
Itu tidak perlu.

399
00:33:13,250 --> 00:33:13,580
Duduk.

400
00:33:14,040 --> 00:33:14,910
Saya tidak butuh bantuan Anda.

401
00:33:15,330 --> 00:33:16,540
Saya akan menyelesaikannya dengan Kepala Inspektur.

402
00:33:16,580 --> 00:33:17,910
Hei, jangan berlebihan.

403
00:33:18,290 --> 00:33:18,660
Duduk.

404
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Apakah kalian berdua saling kenal?

405
00:33:27,330 --> 00:33:28,080
Mengapa kamu melakukan ini?

406
00:33:28,660 --> 00:33:32,410
Saya memblokir nomor Anda karena Anda membuat saya kesal.
Sekarang, Anda datang ke sini dengan bantuan Kepala Inspektur.

407
00:33:34,000 --> 00:33:35,290
Dan ini bukan saat yang tepat.

408
00:33:35,660 --> 00:33:37,580
Saya sedang mengalami banyak komplikasi saat ini, Sarah.

409
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Kerumitanmu bukanlah alasan mengapa kamu terus berkata tidak, Karthi.

410
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
Saya curiga Anda punya alasan lain.

411
00:33:43,580 --> 00:33:44,160
Baiklah baiklah.

412
00:33:44,950 --> 00:33:46,200
Apa yang Anda butuhkan?

413
00:33:46,540 --> 00:33:47,620
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.

414
00:33:48,910 --> 00:33:55,500
Untuk menyelesaikan kursus kita, kita perlu menyelidiki kasus dengan benar berdasarkan beberapa parameter dan menyerahkan proyek untuk dinilai.

415
00:33:55,660 --> 00:33:57,910
Penempatan kami tergantung pada proyek yang kami kirimkan.

416
00:33:57,950 --> 00:34:01,700
Itulah alasan mengapa saya sengaja memilih topik bunuh diri manusia.

417
00:34:03,290 --> 00:34:06,790
Setelah mempelajari kasus bunuh diri dalam enam tahun terakhir...

418
00:34:08,290 --> 00:34:10,540
hanya kasus orang-orang ini yang terasa aneh dan unik bagi saya.

419
00:34:10,950 --> 00:34:15,290
Hal itu dikarenakan mereka semua seumuran dan tidak ada satupun yang terhubung satu sama lain.

420
00:34:15,410 --> 00:34:19,160
Bunuh diri mereka terjadi pada tanggal, bulan, dan bahkan tahun yang berbeda.

421
00:34:19,620 --> 00:34:21,410
Tidak ada titik pertemuan yang ditandatangani dalam kasus-kasus ini.

422
00:34:21,620 --> 00:34:25,040
Banyak orang melakukan bunuh diri setiap hari.

423
00:34:25,290 --> 00:34:26,620
Apa yang bisa menjadi titik temu dalam kaitannya dengan bunuh diri?

424
00:34:26,790 --> 00:34:27,830
Itulah yang saya pikirkan sebelumnya.

425
00:34:28,580 --> 00:34:34,000
Namun, kasus bunuh diri yang dilakukan anak-anak ini sangat menonjol bagi saya.

426
00:34:34,750 --> 00:34:40,500
Saya berbicara dengan teman, keluarga, kerabat para korban, dan sebanyak mungkin orang yang berhubungan dengan mereka.

427
00:34:40,830 --> 00:34:43,910
Saya tidak bisa bertemu dengan gadis-gadis yang dicintai oleh anak-anak lelaki ini.

428
00:34:44,290 --> 00:34:50,830
Hampir semua wanita yang pernah dicintai atau menjalin hubungan dengan anak laki-laki ini hilang.

429
00:34:51,080 --> 00:34:51,580
Apakah itu?

430
00:34:51,950 --> 00:34:55,450
Semua wanita ini bertengkar dengan keluarga mereka karena berbagai alasan dan meninggalkan rumah mereka.

431
00:34:55,790 --> 00:34:56,370
Lihat ini?

432
00:34:57,370 --> 00:34:59,410
Adikku tidak pernah bertengkar dengan orang tuaku seintens ini.

433
00:35:00,200 --> 00:35:02,330
Keesokan harinya dia meninggalkan rumah.

434
00:35:02,580 --> 00:35:05,910
Ketika aku bertanya kepada orang tuaku, mereka terus memberiku alasan atau alasan lainnya.

435
00:35:06,330 --> 00:35:07,910
Saya ingin menikahkannya dengan pria kaya.

436
00:35:08,080 --> 00:35:09,700
Dia menipu kita semua dan kawin lari dengan seorang pria.

437
00:35:09,950 --> 00:35:11,330
Apakah Anda mengajukan pengaduan ke polisi?

438
00:35:11,700 --> 00:35:14,580
Mengapa saya mengajukan pengaduan ke polisi atas seseorang yang menipu kami?

439
00:35:15,250 --> 00:35:17,160
Sudah berapa kali aku bilang jangan datang ke sini?

440
00:35:17,370 --> 00:35:17,660
Pergi dari sini.

441
00:35:19,370 --> 00:35:22,450
Saya hanya dapat menemukan empat kasus seperti itu dalam satu tahun terakhir.

442
00:35:22,870 --> 00:35:24,080
Ada kesamaan lain di sini.

443
00:35:24,700 --> 00:35:28,200
Dalam waktu satu bulan setelah para perempuan tersebut meninggalkan rumah dan keluarga mereka, anak laki-laki tersebut melakukan bunuh diri.

444
00:35:28,580 --> 00:35:33,540
Dan bagaimanapun juga, tidak ada hubungan antara gadis-gadis yang meninggalkan rumah mereka dan anak-anak lelaki yang melakukan bunuh diri.

445
00:35:33,700 --> 00:35:36,410
Sepertinya saya mengerti tetapi pada akhirnya saya benar-benar tidak mengerti.

446
00:35:37,830 --> 00:35:39,200
Tidak ada kebingungan di sini.

447
00:35:39,500 --> 00:35:42,450
Gadis-gadis itu meninggalkan rumah mereka karena suatu masalah. Tapi mereka tidak pernah kembali ke rumah.

448
00:35:42,830 --> 00:35:46,200
Dalam waktu sebulan setelah mereka meninggalkan rumah, anak-anak tersebut akhirnya melakukan bunuh diri.

449
00:35:46,250 --> 00:35:47,620
Dan itu disebabkan oleh berbagai alasan.

450
00:35:48,040 --> 00:35:49,410
Hal ini telah terjadi selama enam tahun terakhir.

451
00:35:51,160 --> 00:35:51,660
Sarah!

452
00:35:52,500 --> 00:35:55,950
Foto dan premis Anda semuanya sangat memikat.

453
00:35:56,040 --> 00:35:57,250
Saya yakin Subramanyam merasakan hal yang sama.

454
00:35:57,540 --> 00:35:58,000
Pak?

455
00:35:59,620 --> 00:36:02,370
Bahkan jika saya mengatakan kepadanya bahwa Anda berbohong, dia tidak akan setuju dengan saya.

456
00:36:02,450 --> 00:36:03,330
Hentikan, Karthi.

457
00:36:03,660 --> 00:36:04,700
Mari kita serius.

458
00:36:05,250 --> 00:36:07,700
Aku terus memberitahumu semua ini, namun kamu masih meremehkannya.

459
00:36:07,830 --> 00:36:08,580
Meremehkan?

460
00:36:09,080 --> 00:36:10,290
Saya berbicara fakta, bukan?

461
00:36:10,450 --> 00:36:14,120
Hilangnya anak perempuan dan laki-laki yang bunuh diri...mengapa?

462
00:36:14,830 --> 00:36:17,790
Dalam waktu kurang dari sebulan, anak laki-laki yang sangat jatuh cinta ini melakukan bunuh diri.

463
00:36:18,250 --> 00:36:18,750
Mengapa?

464
00:36:19,160 --> 00:36:20,450
Kenapa hanya di kota ini?

465
00:36:21,370 --> 00:36:23,950
Sistem keamanan di negara kita tidak sesederhana itu.

466
00:36:24,200 --> 00:36:25,040
Tumbuhlah, Sarah.

467
00:36:25,200 --> 00:36:26,290
Jangan bertingkah seperti anak kecil.

468
00:36:26,330 --> 00:36:26,950
Ayo!

469
00:36:27,000 --> 00:36:29,660
Polisi bukan satu-satunya pihak yang memberikan keamanan kepada masyarakat di negara ini.

470
00:36:30,200 --> 00:36:32,620
Ada banyak departemen yang menangani berbagai jenis kejahatan.

471
00:36:33,040 --> 00:36:36,790
Sekalipun kematian wajar, tanpa visum, jenazah tidak akan pernah diserahkan kepada keluarga.

472
00:36:37,450 --> 00:36:39,620
Jika mereka tidak menemukan hal ini dalam interogasinya, apa yang ingin Anda temukan?

473
00:36:39,790 --> 00:36:40,950
Ini bukan tentang ego.

474
00:36:41,910 --> 00:36:44,580
Saya tidak mengatakan ini karena saya ingin mengambil keputusan terakhir.

475
00:36:45,750 --> 00:36:46,250
Aku tahu.

476
00:36:47,120 --> 00:36:48,910
Dan saya setuju dengan apa yang Anda katakan.

477
00:36:50,040 --> 00:36:51,830
Sekarang, cobalah memahami sudut pandang saya.

478
00:36:52,950 --> 00:36:54,870
Kasus bunuh diri terjadi di berbagai tempat.

479
00:36:55,160 --> 00:36:56,950
Dan mereka didaftarkan di kantor polisi yang berbeda.

480
00:36:57,290 --> 00:37:00,620
Terlebih lagi, setiap kasus bunuh diri memiliki alasan berbeda di baliknya.

481
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Hal ini juga terjadi pada bulan dan tahun yang berbeda.

482
00:37:03,450 --> 00:37:06,160
Jika kasus-kasus ini dilihat secara individual, bagaimana orang dapat menghubungkan titik-titik tersebut?

483
00:37:06,450 --> 00:37:09,160
Menurut analisis saya, saya sudah bisa menemukan jawabannya

484
00:37:09,370 --> 00:37:12,790
karena saya bisa melihat begitu banyak kasus bunuh diri yang terjadi dalam enam tahun terakhir bersama-sama.

485
00:37:13,040 --> 00:37:14,620
Begitulah cara saya bisa memperhatikan pola ini.

486
00:37:14,700 --> 00:37:16,500
Jika tidak, saya tidak akan bisa melakukan ini.

487
00:37:18,830 --> 00:37:21,620
Kesimpulan saya, ada kejahatan besar

488
00:37:21,700 --> 00:37:23,410
yang ditutupi oleh kasus bunuh diri ini.

489
00:37:24,250 --> 00:37:24,950
Itu benar.

490
00:37:25,540 --> 00:37:26,580
Ini nyata.

491
00:37:26,790 --> 00:37:28,660
Dan Anda harus menerima apa yang saya katakan.

492
00:37:30,410 --> 00:37:30,950
Oke, Sarah.

493
00:37:31,950 --> 00:37:35,200
Karena Anda telah berhasil mengutip kembali kata-kata saya, saya memberi Anda pilihan.

494
00:37:35,500 --> 00:37:36,790
Anda dapat meminta saya untuk semua bantuan yang Anda butuhkan.

495
00:37:37,370 --> 00:37:37,790
Lihat!

496
00:37:38,830 --> 00:37:41,910
Jika kita menemui hambatan pada saat pertama,

497
00:37:42,410 --> 00:37:43,620
Anda harus melepaskan kasus ini dan mengubah proyek Anda.

498
00:37:44,330 --> 00:37:45,700
Anda harus berhenti mengganggu saya.

499
00:37:46,540 --> 00:37:47,000
Oke?

500
00:37:48,660 --> 00:37:49,040
Baiklah baiklah.

501
00:37:49,290 --> 00:37:51,200
Jika kita menemukan pria yang hendak bunuh diri,

502
00:37:51,370 --> 00:37:54,830
kita mungkin mengetahui tentang pacarnya yang hilang selama satu bulan terakhir, atau kita mungkin tidak akan pernah menemukan detail gadis itu.

503
00:37:55,160 --> 00:37:59,120
Bagaimana jika kita mengetahui detail gadis yang hilang?
Kita bisa menghentikan kekasihnya melakukan bunuh diri.

504
00:37:59,410 --> 00:38:00,950
Kami tidak menerima kasus anak perempuan yang hilang.

505
00:38:01,790 --> 00:38:02,750
Anda pasti sudah memperhatikan hal ini.

506
00:38:02,910 --> 00:38:05,870
Dalam kasus seperti itu, kecuali beberapa gadis, masih ada

507
00:38:06,120 --> 00:38:07,370
biasanya tidak ada kasus gadis hilang yang diajukan.

508
00:38:07,450 --> 00:38:11,500
Itu karena gadis-gadis ini bertengkar dengan orang tua mereka dan keluar rumah serta memutuskan semua ikatan dengan mereka. Itu sebabnya kasus seperti ini tidak pernah dilaporkan ke polisi.

509
00:38:11,700 --> 00:38:14,750
Anda bilang kasus seperti itu tidak sampai kepada kami. Bagaimana Anda berencana untuk melangkah maju?

510
00:38:15,160 --> 00:38:17,870
Tanpa diduga, saya melihat video di Facebook.

511
00:38:20,410 --> 00:38:21,120
Babi!

512
00:38:21,120 --> 00:38:22,660
- Mengapa kamu merekam video?
- Berhenti! Berhenti!

513
00:38:23,000 --> 00:38:23,450
Jangan sentuh aku!

514
00:38:23,830 --> 00:38:24,200
Lihat itu.

515
00:38:24,450 --> 00:38:24,790
Melihat!

516
00:38:25,370 --> 00:38:26,370
Lihat bagaimana adikku berkelahi denganku.

517
00:38:30,620 --> 00:38:31,080
Lihat itu.

518
00:38:31,250 --> 00:38:32,450
Lihat betapa anehnya aktingnya.

519
00:38:32,830 --> 00:38:36,370
Tak seorang pun di rumah ini menyukaiku; bahkan kamu pun tidak.

520
00:38:37,370 --> 00:38:39,700
Saya akan meninggalkan rumah ini.

521
00:38:41,290 --> 00:38:42,950
Jika kamu ingin pergi, pergilah!

522
00:38:43,040 --> 00:38:43,790
Pergi saja!

523
00:38:47,450 --> 00:38:47,790
Ayah.

524
00:38:48,290 --> 00:38:49,700
Bukan aku yang bersalah di sini.

525
00:38:50,200 --> 00:38:52,410
Saya hanya meminjam sepedanya tanpa izinnya. Itu saja.

526
00:38:54,160 --> 00:38:54,910
Dia adalah kakak perempuanku.

527
00:38:55,200 --> 00:38:58,580
Jika Anda melihatnya di mana pun, tunjukkan video ini kepadanya.

528
00:38:58,950 --> 00:39:01,950
Jika dia melihat video ini, dia pasti akan kembali.

529
00:39:02,540 --> 00:39:05,540
Silakan bagikan video ini sampai adikku kembali.

530
00:39:06,620 --> 00:39:08,830
Apakah kamu memberitahuku bahwa gadis itu hilang?

531
00:39:09,620 --> 00:39:12,410
Anda menyarankan agar kita berbicara dengan saudara laki-laki gadis itu dan kita mungkin menemukan petunjuk. Apakah itu saja?

532
00:39:12,660 --> 00:39:13,500
Tidak tepat.

533
00:39:14,660 --> 00:39:16,410
Penelitian saya lebih dekat dengan para korban.

534
00:39:16,790 --> 00:39:17,870
Mungkin ada peluang.

535
00:39:19,950 --> 00:39:20,620
Subramanyam?

536
00:39:21,080 --> 00:39:21,580
Pak.

537
00:39:21,620 --> 00:39:24,160
Ambil rincian darinya dan hubungi keluarga itu ke kantor polisi besok pagi.

538
00:39:24,330 --> 00:39:24,950
Oke, Pak.

539
00:39:25,500 --> 00:39:27,040
Besok pagi, kamu harus datang ke kantor polisi juga.

540
00:39:27,450 --> 00:39:30,290
Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai prediksi Anda, saya yakin Anda akan mengingat janji yang Anda buat.

541
00:39:31,080 --> 00:39:32,660
Oke terima kasih.

542
00:39:42,200 --> 00:39:42,500
Halo?

543
00:39:42,870 --> 00:39:43,620
Kamal!

544
00:39:44,370 --> 00:39:45,790
Bahwa perempuan menggali lebih dalam urusan kita.

545
00:39:46,080 --> 00:39:51,330
Cepatlah dan panggil pembunuh profesional itu, Bullet Raja,
dari Pala Samudram untuk datang ke sini.

546
00:39:51,370 --> 00:39:51,750
Oke.

547
00:39:53,330 --> 00:39:55,330
Gadis kami menelepon kami tepat pada hari dia meninggalkan rumah kami, Pak.

548
00:39:56,950 --> 00:40:02,000
Saat dia memberitahuku bahwa dia tidak akan pernah kembali,
bagaimana saya sebagai seorang ibu bisa percaya bahwa itu benar?

549
00:40:03,450 --> 00:40:04,200
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?

550
00:40:05,950 --> 00:40:12,410
Saya pikir dia akan kembali pada malam musim gugur atau menginap
di tempat teman lokalnya dan kembali ke rumah.

551
00:40:16,580 --> 00:40:18,200
Wanita Scorpio.

552
00:40:19,000 --> 00:40:20,620
Mengapa Anda tidak mengajukan keluhan apa pun kepada polisi?

553
00:40:21,410 --> 00:40:26,250
Kami akan menunggu selama dua hari dan
kemudian lanjutkan dan daftarkan pengaduan ke polisi.

554
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
Tinggal satu gadis lagi dan ritual kita akan selesai.

555
00:40:29,330 --> 00:40:32,040
Sampai saat itu tiba, aku tidak ingin kamu berasumsi hal terburuk tentang putriku Shravya.

556
00:40:33,910 --> 00:40:34,540
Baiklah baiklah.

557
00:40:34,950 --> 00:40:37,830
Jika Anda menemukan informasi tentang Shravya, silakan hubungi kami.

558
00:40:38,290 --> 00:40:39,370
Kami di sini untuk membantu Anda.

559
00:40:39,790 --> 00:40:40,290
Terima kasih.

560
00:40:44,750 --> 00:40:45,200
Sarah!

561
00:40:46,330 --> 00:40:46,950
Anda kehilangannya.

562
00:40:47,790 --> 00:40:48,330
Apa?

563
00:40:48,620 --> 00:40:50,160
Apakah Anda lupa kesepakatan yang kita buat?

564
00:40:50,700 --> 00:40:56,370
Jika Anda menabrak dinding pada saat pertama,
kamu harus mengubah proyekmu dan berhenti menggangguku.

565
00:40:56,700 --> 00:40:58,790
Karthi, apakah kamu tidak mendengarnya?

566
00:40:59,080 --> 00:41:01,870
Beberapa hal yang dia bicarakan
cocok dengan temuan proyek saya.

567
00:41:01,910 --> 00:41:02,910
Tidak, Sarah.

568
00:41:03,750 --> 00:41:04,830
Kesepakatan adalah kesepakatan.

569
00:41:05,120 --> 00:41:07,750
Saya akan menganggap ini sebagai langkah maju saja
jika mereka kembali dan memberi kami beberapa informasi.

570
00:41:08,120 --> 00:41:10,540
Mengapa Anda menganggap ini sebagai akibat negatif?

571
00:41:10,750 --> 00:41:13,620
Apakah ibu Shravya merespons secara positif dan mengatakan bahwa dia akan membantu proyek Anda?

572
00:41:14,000 --> 00:41:14,580
Tidak, kan?

573
00:41:15,040 --> 00:41:19,290
Semua tanda yang berhubungan dengan hilangnya Shravya dan temuan proyek saya cocok.

574
00:41:19,410 --> 00:41:20,830
Sarah, kesepakatan tetaplah kesepakatan.

575
00:41:20,910 --> 00:41:22,250
Saya tidak mempertimbangkan penjelasan seperti itu.

576
00:41:22,540 --> 00:41:24,370
Tidak, berhenti.

577
00:41:26,700 --> 00:41:28,290
Bagaimana saya bisa menyingkirkannya?

578
00:41:32,000 --> 00:41:35,410
Hanya karena Anda menangis, teori Anda dalam laporan tidak akan menjadi kenyataan.

579
00:41:35,830 --> 00:41:37,500
Setidaknya sekarang, ubah proyek Anda.

580
00:41:37,870 --> 00:41:39,290
Jika Anda tidak bisa mengatasinya, pergi dan duduklah di rumah Anda.

581
00:41:39,910 --> 00:41:42,910
Jangan membicarakan hal negatif apa pun tentang proyek saya.

582
00:41:46,370 --> 00:41:48,200
Saya tahu mengapa Anda bersikap seperti ini.

583
00:41:48,370 --> 00:41:49,290
Apa yang kamu tahu?

584
00:41:49,330 --> 00:41:50,040
Apa yang kamu bicarakan?

585
00:41:53,910 --> 00:41:55,160
Apakah Kepala Inspektur ada di kantor hari ini?

586
00:41:55,160 --> 00:41:56,330
Tidak, dia belum ada di kantor, Nyonya. Kenapa...

587
00:41:57,500 --> 00:41:58,910
Baiklah, aku hanya akan kembali setelah dia ada di sini.

588
00:42:00,290 --> 00:42:01,120
Subramaniam, biarkan dia pergi.

589
00:42:01,580 --> 00:42:03,120
Saya sendiri yang akan berbicara dengan Kepala Inspektur.

590
00:42:03,450 --> 00:42:07,410
Hanya karena saya menolak proposal Anda, Anda membalas saya dengan memberikan rintangan pada kemajuan proyek saya.

591
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Saya akan menunjukkan kepada Anda terbuat dari apa saya.

592
00:42:09,910 --> 00:42:10,700
Pak, apakah itu benar?

593
00:42:11,450 --> 00:42:12,410
Sadis!

594
00:42:12,910 --> 00:42:15,040
Dia hanya ingin kejahatan yang dia teorikan menjadi kenyataan.

595
00:42:15,120 --> 00:42:18,080
Pak, yang saya maksud adalah, apakah dia menolak Anda?

596
00:42:19,200 --> 00:42:20,830
Itu hanya omong kosong, Subramaniam.

597
00:42:21,120 --> 00:42:22,870
Pak, tolong beritahu saya yang sejujurnya.

598
00:42:22,910 --> 00:42:24,660
Anda berasumsi bahwa saya tidak jujur.

599
00:42:24,750 --> 00:42:27,040
Maaf pak.
Saya sedikit terlalu bersemangat.

600
00:42:28,250 --> 00:42:29,290
Lanjutkan pekerjaanmu, Subramaniam.

601
00:42:29,750 --> 00:42:30,410
Oke, Pak.

602
00:42:53,750 --> 00:42:59,580
Ketika saya berada di tahun kedua studi Menengah,
Saya menjalankan misi untuk merayu seorang siswa tahun pertama.

603
00:43:00,830 --> 00:43:02,370
Ya, namanya Sarah.

604
00:43:15,540 --> 00:43:20,790
“Lihat aku. Lihat aku, sayangku.
Sayangku yang memiliki pesona bulan."

605
00:43:20,830 --> 00:43:26,160
"Hanya senyumanmu ini.
Senyumanmu itu telah menghancurkan hatiku."

606
00:43:26,250 --> 00:43:30,750
"Kamu sungguh cantik sekali.
Saya rasa saya belum pernah melihat keindahan seperti itu."

607
00:43:30,790 --> 00:43:35,950
“Aku berterima kasih kepada ibumu karena telah melahirkanmu.”

608
00:43:35,950 --> 00:43:41,700
"Aku terus memujimu,
Mengapa kamu tidak menghadiahiku dengan ciuman?"

609
00:43:41,750 --> 00:43:47,120
"Sayangku yang memiliki pesona bulan. Sayangku yang memiliki pesona bulan. Gadis emasku yang paling manis."

610
00:43:47,120 --> 00:43:52,450
"Sayangku yang memiliki pesona bulan. Sayangku yang memiliki pesona bulan. Kamu telah menghancurkan hatiku."

611
00:43:52,450 --> 00:43:57,660
"Sayangku yang memiliki pesona bulan.
Sayangku yang memiliki pesona bulan."

612
00:43:57,700 --> 00:44:03,160
"Sayangku yang memiliki pesona bulan. Sayangku yang memiliki pesona bulan. Kamu telah menghancurkan hatiku."

613
00:44:28,870 --> 00:44:34,200
"Aromamu bahkan melebihi yang termanis sekalipun
mencium aroma bunga yang sedang mekar."

614
00:44:34,290 --> 00:44:39,540
“Saat aku mendengar bunyi gelang kakimu,
Aku akan bergegas dan mendatangimu."

615
00:44:39,580 --> 00:44:44,620
"Saat aku terus bermimpi tentangmu, aku berada di surga."

616
00:44:44,620 --> 00:44:49,450
"Tolong tunjukkan padaku belas kasihan.
Aku di sini, di depan rumahmu."

617
00:44:49,580 --> 00:44:52,080
“Apakah kamu bulan sabit yang berjalan?”

618
00:44:52,200 --> 00:44:57,450
"Apakah kamu gerimis berkabut?
Apakah kamu adalah api yang menyala-nyala di hari musim dingin?"

619
00:44:57,580 --> 00:45:05,870
"Kamu sungguh cantik sekali.
Saya rasa saya belum pernah melihat keindahan seperti itu."

620
00:45:05,950 --> 00:45:10,660
“Aku berterima kasih kepada ibumu karena telah melahirkanmu.”

621
00:45:11,120 --> 00:45:16,870
"Aku terus memujimu,
Mengapa kamu tidak menghadiahiku dengan ciuman?"

622
00:45:16,950 --> 00:45:22,080
Sayangku yang memiliki pesona bulan. Sayangku yang memiliki pesona bulan. Gadis emasku yang termanis.

623
00:45:22,160 --> 00:45:27,290
"Sayangku yang memiliki pesona bulan. Sayangku yang memiliki pesona bulan. Kamu telah menghancurkan hatiku."

624
00:45:27,370 --> 00:45:32,540
"Sayangku yang memiliki pesona bulan. Sayangku yang memiliki pesona bulan. Gadis emasku yang paling manis."

625
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Mengapa Anda mengambil fotonya?

626
00:46:35,540 --> 00:46:36,250
Siapa kamu?

627
00:46:36,410 --> 00:46:37,120
Apakah kamu kenal dia?

628
00:46:37,160 --> 00:46:38,250
Mengapa kamu peduli?

629
00:46:38,330 --> 00:46:39,450
Urus saja urusanmu.

630
00:46:39,540 --> 00:46:40,620
Bangun!

631
00:46:42,950 --> 00:46:43,830
Pak!

632
00:46:43,950 --> 00:46:45,580
Mengapa Anda mengambil fotonya?

633
00:46:46,250 --> 00:46:47,160
Siapa kamu?

634
00:46:47,410 --> 00:46:48,250
Pekerjaan apa yang kamu punya di sini?

635
00:46:48,450 --> 00:46:49,160
Apakah kamu kenal dia?

636
00:46:49,700 --> 00:46:52,700
Saya sedang memotret kerumunan untuk kompetisi fotografi, Pak.

637
00:46:53,080 --> 00:46:53,830
Kompetisi?

638
00:46:55,700 --> 00:46:58,080
Saya berpartisipasi dalam kompetisi fotografi.

639
00:46:58,080 --> 00:46:58,580
Satu detik.

640
00:46:58,910 --> 00:47:00,410
Saya mengambil fotografi kerumunan, Pak.

641
00:47:00,750 --> 00:47:01,620
Tuan, lepaskan aku.

642
00:47:02,200 --> 00:47:03,080
Karthi, hentikan!

643
00:47:03,450 --> 00:47:04,250
Apakah kamu kenal dia?

644
00:47:04,290 --> 00:47:05,450
Kakak, tolong minta dia melepaskanku.

645
00:47:05,700 --> 00:47:06,660
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti?

646
00:47:06,950 --> 00:47:07,950
Apakah kamu kenal dia?

647
00:47:08,660 --> 00:47:09,250
Tidak, saya tidak melakukannya.

648
00:47:09,700 --> 00:47:10,410
Jadi, apa sebenarnya yang terjadi?

649
00:47:10,790 --> 00:47:12,120
Dia telah mengambil fotomu.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

650
00:47:12,370 --> 00:47:12,870
Apakah begitu?

651
00:47:13,290 --> 00:47:14,910
Ini untuk kompetisi fotografi.

652
00:47:14,910 --> 00:47:16,250
Jika saya menang, saya akan diberi sejumlah hadiah uang.

653
00:47:16,450 --> 00:47:17,870
Itu sebabnya saya mengambil foto kerumunan itu.

654
00:47:17,910 --> 00:47:20,290
Dan pria ini datang ke sini dan menggangguku.

655
00:47:20,330 --> 00:47:20,950
Mengganggumu?

656
00:47:21,290 --> 00:47:23,160
Aku tidak suka nada bicaramu itu.

657
00:47:23,200 --> 00:47:24,000
Nyonya, tolong suruh dia berhenti.

658
00:47:24,410 --> 00:47:25,250
Cukup, Karthi.

659
00:47:25,790 --> 00:47:26,790
Tidak ada satu pun fotoku di sini.

660
00:47:26,910 --> 00:47:27,370
Lihat ini!

661
00:47:28,000 --> 00:47:28,580
Apa?

662
00:47:29,370 --> 00:47:31,620
Apakah Anda mengganti kartu memori?

663
00:47:33,330 --> 00:47:34,080
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak bisa melihatmu?

664
00:47:34,160 --> 00:47:36,500
Anda baru saja melemparkan kameranya dan sekarang Anda mengancamnya.

665
00:47:36,790 --> 00:47:37,700
Dia hanyalah seorang anak kecil.

666
00:47:38,410 --> 00:47:40,910
Bahkan jika dia mengambil fotoku, akulah yang harus menanganinya.
Mengapa kamu merasa terganggu?

667
00:47:41,790 --> 00:47:42,830
Apakah kamu mengikutiku?

668
00:47:43,370 --> 00:47:44,040
Aku mengikutimu?

669
00:47:44,330 --> 00:47:45,410
Siapa yang mengikuti siapa selama dua tahun terakhir?

670
00:47:45,750 --> 00:47:47,870
Ya, kamu bilang kamu tidak akan membantu.

671
00:47:48,410 --> 00:47:49,330
Apa yang kamu lakukan di sini?

672
00:47:49,540 --> 00:47:51,450
Kamulah yang meninggalkanku.

673
00:47:51,750 --> 00:47:53,370
Dan jika Anda memang ingin pergi, Anda harus pergi dengan tenang.

674
00:47:53,500 --> 00:47:54,580
Kenapa kamu masih mengikutiku kemana-mana??

675
00:47:55,500 --> 00:47:56,160
Siapa dia?

676
00:47:56,540 --> 00:47:57,120
Mengapa kamu peduli?

677
00:48:00,200 --> 00:48:00,870
Kenapa aku peduli, ya?

678
00:48:01,660 --> 00:48:02,120
Baiklah!

679
00:48:02,500 --> 00:48:04,080
Silakan saja.

680
00:48:04,120 --> 00:48:04,580
Oke.

681
00:48:04,620 --> 00:48:05,250
Anda akan mendapatkan beberapa foto bagus tentang diri Anda yang diklik.

682
00:48:05,620 --> 00:48:06,500
Mengapa saya harus repot dengan hal ini?

683
00:48:19,080 --> 00:48:19,660
Siapa kamu?

684
00:48:19,750 --> 00:48:20,370
- Biarkan aku pergi!

685
00:48:20,660 --> 00:48:21,370
Biarkan aku pergi!

686
00:48:21,410 --> 00:48:21,950
Masuk.

687
00:48:22,000 --> 00:48:23,370
Tolong bantu saya.

688
00:48:26,450 --> 00:48:27,950
Pak, apakah ini kantor polisi Madhav Nagar?

689
00:48:28,000 --> 00:48:28,330
Ya.

690
00:48:28,620 --> 00:48:30,500
Seorang gadis diculik secara paksa di sini, Pak.

691
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
Bisakah Anda memberi tahu saya nomor jalannya?

692
00:48:32,000 --> 00:48:33,290
Jalan utama di Kalyan Nagar.

693
00:48:33,410 --> 00:48:34,040
Biarkan aku pergi!

694
00:48:34,080 --> 00:48:34,660
Biarkan aku pergi!

695
00:48:34,700 --> 00:48:35,910
Kemana kamu akan membawaku?

696
00:48:35,950 --> 00:48:36,410
Karthi?

697
00:48:36,450 --> 00:48:36,910
Ya, tuan!

698
00:48:37,000 --> 00:48:38,870
Seorang gadis telah diculik di Madhav Rao Nagar.

699
00:48:38,910 --> 00:48:39,330
Oke, Pak.

700
00:48:39,370 --> 00:48:41,120
Anda harus segera pergi dan menyelamatkannya.

701
00:48:41,870 --> 00:48:43,120
Kenapa kamu tidak melepaskanku?!

702
00:48:43,330 --> 00:48:43,790
Hentikan itu!

703
00:48:44,200 --> 00:48:44,830
Hentikan kendaraannya!

704
00:48:45,200 --> 00:48:46,580
Vamshi, datanglah ke tempat itu.

705
00:48:46,700 --> 00:48:47,410
Oke, Karthi.

706
00:48:50,120 --> 00:48:50,870
Ayo pergi! Ayo pergi!

707
00:48:51,330 --> 00:48:52,080
Oke, Karthi.

708
00:48:52,450 --> 00:48:52,950
Oke.

709
00:49:00,120 --> 00:49:00,870
Biarkan aku pergi!

710
00:49:01,500 --> 00:49:02,330
Biarkan aku pergi!

711
00:49:05,080 --> 00:49:06,450
Polisi Waspada!

712
00:49:06,540 --> 00:49:08,080
Kami sedang mencari para penculik.

713
00:49:08,120 --> 00:49:10,080
Kami meminta masyarakat untuk bekerja sama dengan kami.

714
00:49:24,660 --> 00:49:25,200
Karthi?

715
00:49:25,330 --> 00:49:25,910
Vamshi, apa yang terjadi?

716
00:49:26,000 --> 00:49:26,500
Apa yang telah terjadi?

717
00:49:26,620 --> 00:49:27,290
Kami merindukan penculiknya.

718
00:49:33,790 --> 00:49:35,410
Wiper sialan ini tidak berfungsi.

719
00:49:52,330 --> 00:49:53,450
Membantu!

720
00:49:54,000 --> 00:49:56,250
Tolong, bantu saya!

721
00:49:57,500 --> 00:49:59,250
Apakah ada orang di sana?

722
00:50:01,080 --> 00:50:02,580
saya takut.

723
00:50:04,370 --> 00:50:06,160
Apakah ada orang di sana?

724
00:52:16,790 --> 00:52:18,290
Apakah gadis itu seorang Libra?

725
00:52:22,910 --> 00:52:24,870
Dengan dia, ritual ini akan selesai.

726
00:52:25,120 --> 00:52:25,750
Shravya.

727
00:53:34,410 --> 00:53:36,160
Gadis Zodiak Libra dan bintang Mithuna, dengarkan.

728
00:53:37,120 --> 00:53:41,160
Masa-masa sulit selama ini akan segera berakhir.

729
00:53:41,500 --> 00:53:46,250
Darahmu akan memastikan keenam wajah Shanmukha akan hilang dan dia akan menjadi manusia bermuka satu.

730
00:53:46,660 --> 00:53:49,040
Dia akan bersinar terang.

731
00:53:49,580 --> 00:53:50,830
Saya harus memastikan hal itu terjadi.

732
00:53:51,160 --> 00:53:53,040
Jiwa adikku akhirnya akan damai.

733
00:53:53,290 --> 00:53:54,830
Impian kakak iparku harus menjadi kenyataan.

734
00:53:56,200 --> 00:54:00,080
Dasar dari ritual ini adalah Shanmukha.

735
00:54:03,450 --> 00:54:03,950
Kakak ipar!

736
00:54:04,410 --> 00:54:08,910
Gunakan semua pengetahuan Anda tentang sihir gelap dan
membebaskan Shanmukha dari nasib kejamnya.

737
00:54:09,950 --> 00:54:16,500
Memunculkan cahaya cemerlang yang disandang Shanmukha dan menunjukkannya kepada dunia.

738
00:54:22,660 --> 00:54:23,500
Bhadra!

739
00:54:24,620 --> 00:54:26,450
Hanya setengah pekerjaan yang selesai.

740
00:54:33,870 --> 00:54:36,410
Inti dari ritual tersebut masih belum lengkap.

741
00:54:36,700 --> 00:54:38,000
Apa yang kamu katakan, saudara ipar?

742
00:54:38,500 --> 00:54:39,160
Ya, Bhadra.

743
00:54:39,830 --> 00:54:44,330
Enam zodiak dengan enam bintang sudah cukup untuk percobaan.

744
00:54:44,410 --> 00:54:51,120
Satu-satunya yang memerintahkan enam zodiak dan enam bintang ini adalah Klinkara.

745
00:54:51,700 --> 00:54:53,660
Saya ingin kekuatan itu.

746
00:54:54,200 --> 00:54:56,950
Setelah Anda membawanya, ritual ini akan selesai.

747
00:54:57,250 --> 00:54:59,290
Baiklah, kakak ipar.
Saya akan memulai perburuan.

748
00:54:59,330 --> 00:55:00,160
Bodoh!

749
00:55:01,040 --> 00:55:03,910
Klinkara adalah makhluk yang sangat menguntungkan.

750
00:55:05,700 --> 00:55:07,500
Dia sungguh menakjubkan.

751
00:55:09,540 --> 00:55:15,370
Hanya ada satu Klinkara di lebih dari seratus juta wanita.

752
00:55:15,700 --> 00:55:19,040
Eksperimen kita harus dilakukan sebelum datangnya malam tanpa bulan.

753
00:55:19,450 --> 00:55:23,660
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan atau bagaimana Anda akan menangkapnya.

754
00:55:24,160 --> 00:55:26,290
Saya ingin Klinkara itu.

755
00:55:26,660 --> 00:55:31,700
Jika tidak, usaha bertahun-tahun ini akan sia-sia.

756
00:55:32,160 --> 00:55:35,200
Bhadra kita harus mempersembahkan korban darah Klinkara.

757
00:55:35,290 --> 00:55:37,910
Mungkinkah menangkap seseorang yang sangat langka?

758
00:55:38,160 --> 00:55:39,120
Anda harus mewujudkannya!

759
00:55:40,200 --> 00:55:41,830
Itu harusnya terjadi!

760
00:55:43,330 --> 00:55:45,040
Tidak ada cara lain.

761
00:55:47,000 --> 00:55:48,580
(bernyanyi)

762
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Anda tidak bisa mendapatkan Klinkara!

763
00:56:16,620 --> 00:56:18,660
Anda tidak akan pernah mendapatkan Klinkara!

764
00:56:18,700 --> 00:56:20,370
Anda tidak bisa mendapatkan Klinkara!

765
00:56:20,410 --> 00:56:22,000
Anda tidak akan pernah mendapatkan Klinkara!

766
00:56:22,040 --> 00:56:23,250
Anda tidak bisa mendapatkan Klinkara!

767
00:56:23,910 --> 00:56:25,830
Anda tidak akan pernah mendapatkan Klinkara!

768
00:56:28,620 --> 00:56:30,370
Anda tidak bisa mendapatkan Klinkara!

769
00:56:36,160 --> 00:56:37,910
Anda tidak akan pernah mendapatkan Klinkara!

770
00:56:38,000 --> 00:56:39,580
Anda tidak bisa mendapatkan Klinkara!

771
00:56:42,540 --> 00:56:44,200
Kakak ipar! Kakak ipar!
Tolong selamatkan aku dari mereka.

772
00:56:44,250 --> 00:56:44,790
Kakak ipar!

773
00:56:45,620 --> 00:56:46,160
Kakak ipar!

774
00:56:46,500 --> 00:56:48,160
Kakak ipar!

775
00:56:48,200 --> 00:56:49,830
Sepertinya mereka akan berpesta denganku.

776
00:56:49,910 --> 00:56:51,330
Kakak ipar, selamatkan aku!

777
00:56:51,410 --> 00:56:52,370
Kakak ipar!

778
00:56:58,750 --> 00:57:01,370
(bernyanyi)

779
00:57:03,000 --> 00:57:05,370
Sepertinya siapa pun bisa masuk ke kepolisian seolah-olah itu adalah pelelangan umum.

780
00:57:05,750 --> 00:57:08,580
Suatu hari aku memintamu untuk berhati-hati saat berurusan dengan anakku. Sebaliknya, Anda justru membuat kekacauan.

781
00:57:08,830 --> 00:57:10,450
Bekerja sama saja dengan gadis itu.

782
00:57:10,450 --> 00:57:13,540
Jika tidak, dan hal-hal ini terungkap, Anda akan mendapat skorsing!

783
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
Saya akan menunjukkan kepada Anda terbuat dari apa saya.

784
00:57:43,660 --> 00:57:44,120
Halo?

785
00:57:44,540 --> 00:57:45,450
Anda mengatakan bahwa Anda akan memberi saya pilihan.

786
00:57:45,830 --> 00:57:48,250
Anda mengatakan kepada saya bahwa jika saya mendapat petunjuk positif, Anda akan membantu saya dalam sebuah proyek.

787
00:57:48,410 --> 00:57:49,410
Saya memiliki petunjuk positif.

788
00:57:50,120 --> 00:57:52,620
Aku bersamaku, Shashi, saudara laki-laki dari gadis yang hilang itu.

789
00:57:52,950 --> 00:57:55,870
Sama seperti kasus dalam proyekku, gadis yang hilang itu punya pacar.

790
00:57:56,120 --> 00:57:59,040
Jika Anda dapat mengesampingkan masa lalu kami dan membantu, pulanglah.

791
00:57:59,450 --> 00:58:00,500
Saya akan menjelaskannya secara detail.

792
00:58:02,040 --> 00:58:02,410
Oke.

793
00:58:17,910 --> 00:58:18,950
Apa yang kamu lakukan di sini?

794
00:58:19,580 --> 00:58:21,040
Saya sedang mengerjakan proyek Sarah bersamanya.

795
00:58:21,580 --> 00:58:22,120
Bagaimana denganmu?

796
00:58:22,790 --> 00:58:23,830
Saya seorang petugas polisi.

797
00:58:24,160 --> 00:58:25,200
Cobalah berhati-hati di sekitarku.

798
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
Jika kamu sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik...

799
00:58:27,330 --> 00:58:28,500
Saya mendengar bahwa pistol Anda dicuri.

800
00:58:28,750 --> 00:58:29,580
Apakah kamu mengerti?

801
00:58:31,950 --> 00:58:34,660
Apa menurutmu aku tidak bisa mengenali orang hanya dengan melihatnya?

802
00:58:36,080 --> 00:58:36,660
Katakan yang sejujurnya.

803
00:58:36,950 --> 00:58:38,200
Anda mengambil foto Sarah kemarin, bukan?

804
00:58:43,000 --> 00:58:44,330
Karthi, apa yang kamu lakukan?

805
00:58:44,410 --> 00:58:45,410
Apa yang dia lakukan di sini?

806
00:58:45,950 --> 00:58:48,200
Saya mempekerjakan dia untuk merekam penyelidikan.

807
00:58:48,290 --> 00:58:48,910
Apakah kamu sudah gila?

808
00:58:51,370 --> 00:58:52,250
Katakan padanya untuk melepaskanku, Sarah.

809
00:58:52,290 --> 00:58:53,370
Saya kesakitan.

810
00:58:53,910 --> 00:58:54,950
Biarkan dia pergi, Karthi.

811
00:58:56,330 --> 00:58:57,750
Mengapa kamu bersikap kasar?

812
00:58:58,290 --> 00:58:58,700
Pergi!

813
00:58:59,040 --> 00:58:59,750
Anda terus mengambil gambar.

814
00:59:00,000 --> 00:59:00,870
Pastikan hasilnya bagus.

815
00:59:00,870 --> 00:59:02,000
Tentu saja, saya selalu melakukan pekerjaan dengan baik.

816
00:59:03,160 --> 00:59:03,500
Enyah!

817
00:59:06,000 --> 00:59:07,450
Dengan serius, saya datang ke sini untuk membantu Anda.

818
00:59:07,750 --> 00:59:09,410
Jika Anda memperlakukan saya seperti ini, kita bisa berhenti dan saya bisa pergi.

819
00:59:10,620 --> 00:59:11,370
Silakan.

820
00:59:11,790 --> 00:59:13,000
Karthi, aku minta maaf.

821
00:59:13,660 --> 00:59:14,160
Masuklah.

822
00:59:37,250 --> 00:59:37,790
Terima kasih.

823
00:59:40,330 --> 00:59:44,450
Dalam enam tahun terakhir, salah satu gadis yang hilang adalah Shravya dan saudara laki-lakinya, Shashi, adalah orang yang memposting tentang hal itu.

824
00:59:44,580 --> 00:59:44,950
Ya.

825
00:59:46,200 --> 00:59:46,620
Oke.

826
00:59:47,200 --> 00:59:50,080
Video Shashi di media sosial menarik perhatian Anda

827
00:59:50,580 --> 00:59:51,870
dan kamu memberitahukan hal itu kepadaku.

828
00:59:52,370 --> 00:59:54,250
Jadi, apa selanjutnya?

829
00:59:54,750 --> 00:59:58,370
Jika kita ingin tahu apa yang terjadi pada gadis itu, kita harus bertemu pacarnya.

830
00:59:58,830 --> 01:00:00,000
Dan kita harus bertemu dengannya sebelum dia bunuh diri.

831
01:00:00,910 --> 01:00:01,620
Anda tahu itu, bukan?

832
01:00:02,200 --> 01:00:05,910
Tahukah Anda bahwa satu bulan setelah gadis itu meninggalkan rumahnya, pacarnya akhirnya bunuh diri?

833
01:00:06,410 --> 01:00:08,040
Apakah kamu sudah mengetahui tentang pacarnya?

834
01:00:08,250 --> 01:00:09,790
Shravya, pacarnya dan aku adalah teman sekelas.

835
01:00:10,040 --> 01:00:12,120
Dia tidak menghadiri kelasnya selama enam hari terakhir.

836
01:00:14,080 --> 01:00:14,580
Halo?

837
01:00:15,080 --> 01:00:16,250
Apakah Anda memeriksa laporan kampus?

838
01:00:16,500 --> 01:00:17,790
Saya butuh alamat itu.

839
01:00:19,250 --> 01:00:22,290
Shashi mulai curiga Shravya punya pacar.

840
01:00:22,620 --> 01:00:25,330
Jadi, saat kami berangkat ke kampus, Malini membenarkan kecurigaan kami.

841
01:00:25,660 --> 01:00:30,080
Kami telah menyisir media sosial dan
mengunduh beberapa foto Shravya dan Srikanth.

842
01:00:32,330 --> 01:00:33,160
Siapa namanya?

843
01:00:33,790 --> 01:00:34,370
Srikanth.

844
01:00:46,200 --> 01:00:48,870
Jadi, saranmu adalah jika kita bisa menemukan Srikanth, kita bisa mencapai Shravya.

845
01:00:48,870 --> 01:00:49,250
Apakah itu saja?

846
01:00:49,450 --> 01:00:49,950
Tepat!

847
01:00:50,450 --> 01:00:51,450
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

848
01:00:52,830 --> 01:00:53,660
Saya menemukan alamatnya.

849
01:00:57,870 --> 01:00:58,580
Berita terkini!

850
01:00:58,660 --> 01:01:00,540
Gadis-gadis ditemukan hilang di kota.

851
01:01:00,700 --> 01:01:06,040
Menurut laporan, informasi yang diberikan oleh jurnalis investigasi, Sarah,
sedang diselidiki oleh SI Karthik.

852
01:01:06,200 --> 01:01:10,040
Ada dugaan ada konspirasi besar dibalik hilangnya gadis-gadis tersebut.

853
01:01:11,700 --> 01:01:12,370
Apa yang telah terjadi?

854
01:01:13,870 --> 01:01:14,250
Halo!

855
01:01:14,450 --> 01:01:15,200
Kamal!

856
01:01:15,410 --> 01:01:16,950
Gadis itu menggali lebih dalam.

857
01:01:17,040 --> 01:01:18,790
Jika dia melangkah lebih jauh, semuanya akan sia-sia.

858
01:01:18,950 --> 01:01:21,040
Dapatkan Bullet Raja untuk membunuhnya.

859
01:01:21,250 --> 01:01:23,080
Polisi itu seharusnya tidak mencurigai keterlibatan kita.

860
01:01:23,250 --> 01:01:23,950
Hati-hati.

861
01:01:47,080 --> 01:01:48,450
Apakah kamu yakin ini flatnya?

862
01:01:48,500 --> 01:01:49,370
Saya yakin, Pak.

863
01:01:49,790 --> 01:01:53,790
Alamat yang ada di laporan kampus dan
salah satu yang dikonfirmasi oleh teman Srikanth adalah ini.

864
01:01:54,000 --> 01:01:56,620
Sarah dan Karthi pernah menjalin hubungan, saudara.

865
01:01:56,620 --> 01:01:57,870
Saya menunggu kesempatan di sini.

866
01:01:58,330 --> 01:01:58,830
POLISI?

867
01:01:58,950 --> 01:01:59,290
Siapa itu?

868
01:01:59,700 --> 01:02:00,250
Ya.

869
01:02:00,290 --> 01:02:01,580
Ingat petugas dari kasus narkoba itu?

870
01:02:01,660 --> 01:02:02,580
Yang sama.

871
01:02:02,580 --> 01:02:03,910
Anda mengatakan bahwa dia adalah seorang petugas polisi.
Apakah kita benar-benar membutuhkannya dalam urusan kita?

872
01:02:03,950 --> 01:02:04,660
Tidak apa-apa, saudara.

873
01:02:04,700 --> 01:02:05,410
Saya akan mengurusnya.

874
01:02:05,750 --> 01:02:06,330
Hati-hati.

875
01:02:07,200 --> 01:02:09,370
Selama Sarah ada, saya aman.

876
01:02:09,950 --> 01:02:11,040
Saudaraku, aku akan pergi.

877
01:02:11,160 --> 01:02:11,500
Selamat tinggal.

878
01:02:19,870 --> 01:02:21,620
Menyewakan apartemen untuk para bujangan sungguh menyusahkan.

879
01:02:21,870 --> 01:02:23,120
Mereka berpura-pura menjadi anak baik ketika meminta apartemen.

880
01:02:23,200 --> 01:02:25,450
Setelah Anda menyewakan apartemen kepada mereka,
mereka menikmati alkohol, wanita, dan segala hal yang tidak masuk akal.

881
01:02:25,500 --> 01:02:26,290
Ceritakan tentang Srikanth.

882
01:02:26,450 --> 01:02:28,410
Bulan lalu, kami bertengkar tentang seorang gadis.

883
01:02:28,450 --> 01:02:29,540
Saya memintanya untuk mengosongkan flat itu.

884
01:02:29,790 --> 01:02:30,540
Apa argumennya?

885
01:02:30,580 --> 01:02:33,120
Srikanth berperilaku buruk dengan pacar Kaushik.

886
01:02:33,370 --> 01:02:35,580
Kaushik datang ke sini dan membuat keributan.

887
01:02:36,200 --> 01:02:37,290
Apakah Anda membawa foto Srikanth?

888
01:02:37,580 --> 01:02:38,040
Ya.

889
01:02:41,330 --> 01:02:41,910
Apakah ini dia?

890
01:02:42,660 --> 01:02:43,250
Ya, tuan.

891
01:02:43,370 --> 01:02:45,580
Itu pacar Srikanth dan Kaushik, Pak.

892
01:02:47,290 --> 01:02:48,870
Apakah gadis ini pacar Kaushik?

893
01:02:48,950 --> 01:02:49,500
Ya, benar.

894
01:02:50,580 --> 01:02:51,580
Anda pasti bingung.

895
01:02:52,160 --> 01:02:53,410
Bukankah dia pacar Srikanth?

896
01:02:53,700 --> 01:02:54,250
Tidak, nona.

897
01:02:54,290 --> 01:02:55,410
Saya mengingatnya dengan sangat jelas.

898
01:02:55,450 --> 01:02:56,160
Gadis di foto itu adalah Shravya.

899
01:02:56,200 --> 01:02:57,120
Dia adalah pacar Kaushik.

900
01:02:57,580 --> 01:02:58,580
Siapa Kaushik?

901
01:02:58,790 --> 01:02:59,660
Aku sudah bilang padamu, bukan?

902
01:02:59,700 --> 01:03:00,450
Kaushik adalah pacar Shravya.

903
01:03:03,500 --> 01:03:04,790
Apakah ini Kaushik yang kamu bicarakan?

904
01:03:05,370 --> 01:03:06,790
Ya, ini Kaushik.

905
01:03:09,160 --> 01:03:10,200
Saya tidak mengerti.

906
01:03:11,160 --> 01:03:11,620
Saudari!

907
01:03:11,910 --> 01:03:13,080
Kaushik adalah senior di kampusku.

908
01:03:13,790 --> 01:03:16,290
Saya yakin Kaushik adalah pacar Shravya.

909
01:03:18,370 --> 01:03:19,870
Bagaimana kami bisa percaya bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami?

910
01:03:20,120 --> 01:03:21,200
Apa alasanku harus berbohong?

911
01:03:21,580 --> 01:03:22,700
Saya hanya mengatakan ini kepada Anda karena Anda bertanya.

912
01:03:23,160 --> 01:03:24,750
Hal ini semakin meresahkan dan kini bahkan polisi pun menanyakannya.

913
01:03:25,080 --> 01:03:27,290
Jika Anda ingin rincian lebih lanjut, tanyakan pada kantor polisi AR Nagar.

914
01:03:27,700 --> 01:03:29,750
Daerah ini berada di bawah kantor polisi Kalyan Nagar.

915
01:03:30,290 --> 01:03:31,830
Mengapa dibawa ke kantor polisi AR Nagar?

916
01:03:41,120 --> 01:03:42,700
Itu hanya masalah antara laki-laki dan perempuan.

917
01:03:43,700 --> 01:03:45,290
Kami memberi mereka konseling dan itu membuat mereka benar.

918
01:03:46,200 --> 01:03:48,080
Pemilik flat memberi tahu kami bahwa mereka bertengkar hebat.

919
01:03:48,370 --> 01:03:50,540
Srikanth dan Kaushik saling bertarung.

920
01:03:50,870 --> 01:03:52,500
Namun sesampainya di stasiun, mereka melakukan perbaikan.

921
01:03:52,830 --> 01:03:54,790
Karena mereka masih pelajar, saya tidak mengajukan kasus terhadap mereka.

922
01:03:54,830 --> 01:03:56,040
Apa sebenarnya alasan pertengkaran itu, Mohan?

923
01:03:56,370 --> 01:03:58,700
Kaushik jatuh cinta pada Shravya, tuan.

924
01:03:58,910 --> 01:04:03,750
Kaushik mengetahui bahwa Srikanth telah melecehkan Shravya dan
jadi pergi ke tempat Srikanth dan bertarung dengannya.

925
01:04:04,620 --> 01:04:07,870
Pak?
Gadis itu jatuh cinta pada Kaushik; bukan Srikanth.

926
01:04:08,080 --> 01:04:08,660
Bagaimana kamu tahu?

927
01:04:08,830 --> 01:04:10,040
Kaushik adalah senior di kampusku, Pak.

928
01:04:10,250 --> 01:04:11,370
Saya tahu apa yang sebenarnya.

929
01:04:11,450 --> 01:04:11,950
Siapa kamu?

930
01:04:12,290 --> 01:04:13,200
Dia berasal dari perguruan tinggi yang sama.

931
01:04:13,370 --> 01:04:14,290
Dia adalah teman Shravya.

932
01:04:15,750 --> 01:04:18,660
Setidaknya sepengetahuan saya, Srikanth dan Shravya saling jatuh cinta, Pak.

933
01:04:19,250 --> 01:04:20,410
Kaushik dua tahun lebih senior di kampusku.

934
01:04:20,620 --> 01:04:22,330
Apakah Anda memiliki rincian kontak Kaushik dan Srikanth?

935
01:04:22,790 --> 01:04:23,620
Tunggu sebentar, Pak.

936
01:04:32,330 --> 01:04:33,370
Ini dia, Pak.
Lihatlah ini.

937
01:04:37,950 --> 01:04:38,910
Ini dimatikan.

938
01:04:39,080 --> 01:04:39,540
Benar-benar?

939
01:04:39,580 --> 01:04:40,370
Ada nomor lain di sana.

940
01:04:40,950 --> 01:04:41,330
Halo?

941
01:04:41,790 --> 01:04:42,910
Saya teman Kaushik, paman.

942
01:04:43,370 --> 01:04:44,660
Ponselnya telah dimatikan.

943
01:04:44,870 --> 01:04:45,910
Anda memberi tahu saya bahwa Anda adalah teman Kaushik.

944
01:04:46,160 --> 01:04:47,750
Apakah kamu tidak tahu bahwa dia pergi ke AS?

945
01:04:48,120 --> 01:04:51,160
Segera setelah dia lulus dari perguruan tinggi, dia pergi ke Amerika untuk mendapatkan pendidikan tinggi.

946
01:04:52,000 --> 01:04:53,450
Bulan lalu, dia memberi tahu saya bahwa dia akan kembali ke India.

947
01:04:54,000 --> 01:04:54,910
Apakah dia sudah kembali ke Amerika?

948
01:04:55,290 --> 01:04:55,950
Baiklah baiklah.

949
01:04:56,040 --> 01:04:57,450
Saya akan memberi Anda nomor AS-nya.
Tuliskan.

950
01:04:57,700 --> 01:04:58,290
Katakan padaku, paman.

951
01:05:00,750 --> 01:05:01,290
Kaushik?

952
01:05:01,410 --> 01:05:01,950
Ya, berbicara.

953
01:05:02,540 --> 01:05:04,500
Saya SI Kaushik dari Hyderabad.

954
01:05:04,790 --> 01:05:05,500
Katakan padaku, tuan.

955
01:05:05,540 --> 01:05:06,200
Tentang apa ini?

956
01:05:06,750 --> 01:05:08,000
Apa yang kamu dan Srikanth pertengkarkan?

957
01:05:08,290 --> 01:05:10,450
Hari itu, ASI Srikanth berbicara dengan kami.

958
01:05:10,660 --> 01:05:12,330
Tolong bicara dengannya.
Dia akan menjelaskan situasinya kepada Anda.

959
01:05:12,910 --> 01:05:13,750
Saya tidak begitu tahu, Pak.

960
01:05:14,080 --> 01:05:17,080
Tapi aku mendapat kesan bahwa dia adalah pacar Kaushik.

961
01:05:17,410 --> 01:05:18,290
Kaushik, satu detik.

962
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Anda perlu mengetahui sesuatu.

963
01:05:20,660 --> 01:05:21,250
Katakan padaku, tuan.

964
01:05:21,660 --> 01:05:22,790
Shravya telah hilang.

965
01:05:22,870 --> 01:05:23,250
Tahukah kamu itu?

966
01:05:23,450 --> 01:05:23,830
Pak!

967
01:05:24,200 --> 01:05:26,540
Sejak hari itu, kami berhenti berbicara satu sama lain dan memutuskan hubungan.

968
01:05:26,950 --> 01:05:27,790
Kami mengakhiri hubungan kami.

969
01:05:28,660 --> 01:05:30,790
Saya sudah kehilangan banyak waktu karena dia.

970
01:05:31,410 --> 01:05:33,120
Saya harus fokus pada karir saya sekarang.

971
01:05:33,500 --> 01:05:35,660
Tapi saya benar-benar merasa kasihan atas kepergiannya, Pak.

972
01:05:36,080 --> 01:05:37,870
Apakah Anda mencurigai seseorang dalam kasus ini?

973
01:05:38,450 --> 01:05:40,700
Saya sudah memberi tahu ASI Mohan tentang hal ini dan saya juga memberi tahu Anda hal ini –

974
01:05:41,040 --> 01:05:42,330
Srikanth adalah pelakunya.

975
01:05:42,410 --> 01:05:46,080
Jika ada yang tidak beres dengan Shravya, itu sepenuhnya kesalahan Srikanth, Pak.

976
01:05:46,410 --> 01:05:49,700
Pak, Anda mengatakan bahwa Shravya dan Kaushik saling jatuh cinta.

977
01:05:50,620 --> 01:05:54,910
Anda juga mengklaim bahwa Kaushik memukul Srikanth karena dia menggoda Shravya?

978
01:05:55,950 --> 01:05:57,330
Semuanya sangat membingungkan.

979
01:05:58,200 --> 01:06:02,290
Nomor kontak Srikanth yang kami miliki dan yang ada di catatan adalah sama.

980
01:06:02,330 --> 01:06:02,950
Ini dimatikan.

981
01:06:03,250 --> 01:06:07,040
Saat kami menelepon orang tuanya, sepertinya mereka memiliki lebih banyak pertanyaan tentang hal ini dibandingkan kami.

982
01:06:07,120 --> 01:06:09,250
Mereka terus bertanya di mana Srikanth berada.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

983
01:06:09,790 --> 01:06:12,830
Karthi, proyek saya terhenti karena pernyataan yang membingungkan ini.

984
01:06:14,250 --> 01:06:20,790
Pemilik flat, ASI Mohan dan Kaushik di AS. Berdasarkan informasi yang kami miliki, saya mulai yakin bahwa Shravya tidak menjalin hubungan dengan Srikanth.

985
01:06:21,040 --> 01:06:24,040
Dan, dia pasti menjadi alasan mengapa Shravya hilang.

986
01:06:24,290 --> 01:06:25,250
Tidak, Kartik.

987
01:06:25,700 --> 01:06:26,500
Lihatlah seperti ini.

988
01:06:27,000 --> 01:06:30,120
Semua kasus bunuh diri ini terjadi di Hyderabad.

989
01:06:30,500 --> 01:06:32,750
Kaushik berada di luar negeri dan aman.

990
01:06:33,330 --> 01:06:36,000
Tapi kami tidak dapat bertemu Shravya atau Srikanth.

991
01:06:36,040 --> 01:06:39,330
Artinya, mereka sesuai dengan teori tentang anak perempuan yang hilang dan anak laki-laki yang bunuh diri.

992
01:06:39,660 --> 01:06:42,000
Saya bisa melihat gejala kecenderungan bunuh diri di Srikanth, Karthi.

993
01:06:43,950 --> 01:06:44,660
Apa yang kamu katakan?

994
01:06:45,370 --> 01:06:48,620
Tidaklah benar mengambil kesimpulan tanpa bertemu dengan Srikanth.

995
01:07:05,330 --> 01:07:06,040
Subramaniam!

996
01:07:06,080 --> 01:07:06,410
Pak!

997
01:07:06,580 --> 01:07:09,250
Saya memerlukan rincian panggilan terakhir Srikanth: Tanggal, waktu dan lokasi.

998
01:07:09,500 --> 01:07:11,620
Pak, kami menemukan nomor telepon sebagai petunjuk untuk kasus Kamal.

999
01:07:11,870 --> 01:07:13,700
Namun kami masih belum mendapatkan detail mengenai hal itu.

1000
01:07:14,000 --> 01:07:16,750
Bahkan jika kami memberikan rincian nomor Srikanth,
Saya tidak yakin kapan kami akan mendapatkan hasilnya, Pak.

1001
01:07:17,290 --> 01:07:20,790
Kalau begitu, hubungi ayah Srikanth dan minta dia datang ke kantor polisi besok pagi.

1002
01:07:20,870 --> 01:07:21,500
Ya, tuan.

1003
01:07:21,660 --> 01:07:22,250
Sarah!

1004
01:07:22,950 --> 01:07:24,750
Besok pagi kita akan menemui Srikanth.

1005
01:07:34,500 --> 01:07:35,870
Besok pagi, datanglah ke stasiun.

1006
01:07:36,250 --> 01:07:36,870
Baiklah, Sarah.

1007
01:07:42,370 --> 01:07:43,450
Waktu yang tidak menguntungkan telah berlalu.

1008
01:07:43,580 --> 01:07:44,200
Anda dapat mengangkat telepon.

1009
01:07:45,120 --> 01:07:45,500
Halo!

1010
01:07:46,040 --> 01:07:46,660
Hei, Kamal.

1011
01:07:46,950 --> 01:07:48,830
Bullet, aku akan mengirimimu foto.

1012
01:07:49,000 --> 01:07:49,750
Singkirkan dia.

1013
01:07:49,830 --> 01:07:51,200
Saya akan memberi Anda tawaran bonus.

1014
01:07:51,410 --> 01:07:51,870
Hai!

1015
01:07:51,950 --> 01:07:53,200
Sebaliknya, saya akan memberi Anda tawaran sebagai imbalannya.

1016
01:07:53,290 --> 01:07:55,540
Saya akan mengirimkan Anda nama dan tanda bintang wanita itu.

1017
01:07:55,580 --> 01:07:56,370
Temukan dia juga.

1018
01:07:56,540 --> 01:08:02,120
Begitu Anda memberi pekerjaan kepada Bullet Raja, dia akan mengerjakannya
dengan kecepatan yang sama seperti peluru meninggalkan pistolnya.

1019
01:08:02,250 --> 01:08:03,080
Mulailah bekerja.

1020
01:08:03,410 --> 01:08:04,750
Anda akan kehabisan akal.

1021
01:08:04,830 --> 01:08:07,620
Setelah saya menyelesaikan pekerjaan dan saya tidak melihat uang saya, Anda akan kehabisan akal.

1022
01:08:12,410 --> 01:08:13,370
File apa ini?

1023
01:08:13,660 --> 01:08:15,660
Bukankah kamu meminta bantuan temanmu Mallesh dalam suatu kasus secara tidak resmi?

1024
01:08:16,080 --> 01:08:17,580
Dia datang dan memberikan file ini.

1025
01:08:17,620 --> 01:08:19,080
Dia memberitahuku bahwa teleponmu dimatikan.

1026
01:08:30,950 --> 01:08:31,580
saya sudah selesai.

1027
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Aku akan pergi ke kamar kecil saja.

1028
01:08:34,750 --> 01:08:35,200
Oke.

1029
01:08:35,370 --> 01:08:36,410
Tuan, apakah Anda ada waktu luang?

1030
01:08:36,950 --> 01:08:37,830
Ada apa, Subramaniam?

1031
01:08:38,580 --> 01:08:40,830
Saya perlu berbicara dengan Anda mengenai kasus Kamal.

1032
01:08:40,910 --> 01:08:41,830
Apa pembaruannya?

1033
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
Saya baru saja mengirimi Anda gambar di WhatsApp, Pak.

1034
01:08:44,290 --> 01:08:45,330
Coba lihat saja, Pak.

1035
01:08:47,910 --> 01:08:50,450
Nomor lengan Kamal itu nomor kontak seorang wanita, Pak.

1036
01:08:50,620 --> 01:08:52,080
Mallesh mengirimiku rincian itu.

1037
01:08:52,330 --> 01:08:53,620
Namanya Varshitha.

1038
01:08:54,080 --> 01:08:55,700
Foto yang kukirimkan padamu adalah miliknya.

1039
01:08:56,040 --> 01:08:57,500
Kapan panggilan terakhir yang dia lakukan?

1040
01:08:57,660 --> 01:08:58,540
Tiga hari yang lalu, Pak.

1041
01:08:58,790 --> 01:09:03,200
Saat saya menelepon semua nomor di riwayat panggilan,
semua orang mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak dapat menemukan gadis itu, Pak.

1042
01:09:03,580 --> 01:09:06,330
Tiga hari yang lalu adalah hari dimana Kamal melarikan diri dengan pistol dinasku.

1043
01:09:07,450 --> 01:09:07,910
Ya, tuan.

1044
01:09:26,370 --> 01:09:27,870
Ini terlihat luar biasa.

1045
01:09:30,500 --> 01:09:31,250
Bunuh dia.

1046
01:09:35,500 --> 01:09:36,160
Pergi!

1047
01:09:57,200 --> 01:09:58,250
Dimana pistolku?

1048
01:10:15,580 --> 01:10:16,120
Berhenti di situ.

1049
01:10:37,950 --> 01:10:38,410
Brengsek!

1050
01:10:45,830 --> 01:10:46,290
Sarah!

1051
01:10:47,790 --> 01:10:48,830
Apakah Anda kebetulan melihat gadis ini di suatu tempat?

1052
01:10:50,200 --> 01:10:51,370
Tidak Memangnya kenapa?

1053
01:10:53,790 --> 01:10:57,200
Coba dan ingat apakah Anda pernah melihat gadis ini saat meneliti proyek Anda atau di mana pun?

1054
01:10:58,330 --> 01:10:59,080
Pergi! Pergi!

1055
01:10:59,290 --> 01:11:00,120
Saat yang tidak menguntungkan akan segera menimpa kita.

1056
01:11:00,450 --> 01:11:01,750
Apakah gadis ini juga hilang?

1057
01:11:02,250 --> 01:11:03,660
Nah, ini kasus yang berbeda.

1058
01:11:04,620 --> 01:11:05,410
Hanya bertanya.

1059
01:11:11,910 --> 01:11:13,330
Kenapa pria ini ada di sampingnya?

1060
01:11:14,660 --> 01:11:15,870
Kembali!

1061
01:11:18,250 --> 01:11:18,700
Kotoran!

1062
01:11:18,910 --> 01:11:19,910
Meleset dari sasaran!

1063
01:11:22,700 --> 01:11:23,870
Saya akan pergi sekarang.

1064
01:11:25,540 --> 01:11:26,080
Oke.

1065
01:11:27,120 --> 01:11:28,120
Apakah Anda punya pekerjaan saat ini?

1066
01:11:28,830 --> 01:11:29,410
Tidak terlalu.

1067
01:11:29,910 --> 01:11:31,040
Saya hanya merasa sedikit mengantuk.

1068
01:11:31,370 --> 01:11:32,330
Aku akan pulang dan tidur.

1069
01:11:32,660 --> 01:11:33,000
Mengapa?

1070
01:11:34,330 --> 01:11:37,200
Selama ini saya terobsesi dengan proyek tersebut.

1071
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
Tak ada lagi yang perlu aku renungkan.

1072
01:11:39,790 --> 01:11:40,750
Tiba-tiba aku merasa agak pusing.

1073
01:11:41,450 --> 01:11:42,540
Saya mungkin tidak merasa mengantuk sama sekali.

1074
01:11:43,370 --> 01:11:46,040
Jika saya sendirian, saya mungkin akan berpikir berlebihan.

1075
01:11:46,790 --> 01:11:48,290
Aku takut aku akan menangis pada akhirnya.

1076
01:11:48,950 --> 01:11:49,450
Karthi!

1077
01:11:50,200 --> 01:11:51,750
Bisakah kamu menghabiskan satu jam bersamaku?

1078
01:11:52,370 --> 01:11:56,830
Jika Anda merasa kesepian dan sedih, saya rasa itu
sesuatu yang menyakitkan sedang terjadi padamu.

1079
01:11:56,830 --> 01:12:01,790
"Apakah kemarahanmu karena aku menyayangimu seperti biji mataku?"

1080
01:12:01,790 --> 01:12:07,000
"Apakah ada mata jahat yang membacakan mantra, mengutuk cintaku?"

1081
01:12:07,620 --> 01:12:12,620
"Aku sudah menunggumu begitu lama, bagaimana pengasinganku bisa berakhir seperti ini?"

1082
01:12:12,620 --> 01:12:18,040
“Kasihanilah aku, jangan khianati aku terlalu dalam.”

1083
01:12:18,040 --> 01:12:23,660
"Maukah kamu tampil sebagai terang,
atau akankah kamu menyelubungiku dalam kegelapan?"

1084
01:12:23,660 --> 01:12:28,910
"Maukah kamu menghilang seperti mimpi,
atau akankah kamu menjadi nyata dan tinggal bersamaku?"

1085
01:12:28,910 --> 01:12:38,750
"Aku tidak sanggup tanpa melihatmu selamanya.
Tetaplah di hatiku, aku akan menggendongmu selamanya."

1086
01:12:39,410 --> 01:12:44,870
"Dengan lembut, dengan lembut, kamu harus tersenyum."

1087
01:12:45,080 --> 01:12:50,250
Sayangku yang memiliki pesona bulan. Sayangku yang memiliki pesona bulan. Gadis emasku yang termanis.

1088
01:12:50,540 --> 01:12:55,950
Sayangku yang memiliki pesona bulan. Sayangku yang memiliki pesona bulan. Kamu telah menghancurkan hatiku.

1089
01:12:57,200 --> 01:12:58,040
Apakah kamu tahu sesuatu?

1090
01:12:58,620 --> 01:13:02,410
Saya mendengar bahwa ketika Anda minum, jika Anda membawa sesuatu yang manis, itu akan membuat Anda bersemangat.

1091
01:13:05,410 --> 01:13:06,000
Bagaimana kalau kita mencobanya?

1092
01:13:16,790 --> 01:13:18,620
Apa aku terlalu banyak bicara, Karthi?

1093
01:13:20,750 --> 01:13:22,160
Saya kira tidak demikian.

1094
01:13:24,620 --> 01:13:25,540
Mengapa kamu tertawa?

1095
01:13:26,660 --> 01:13:27,290
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

1096
01:13:27,580 --> 01:13:27,910
Apa lagi?

1097
01:13:28,620 --> 01:13:29,700
Karena aku makan coklat,

1098
01:13:30,080 --> 01:13:31,160
Saya merasa sedikit mengantuk.

1099
01:13:31,620 --> 01:13:33,040
Mungkin itulah alasan mengapa saya terlalu banyak bicara.

1100
01:13:33,790 --> 01:13:34,620
Tidak apa-apa, Sarah.

1101
01:13:35,000 --> 01:13:35,580
Silakan bicara.

1102
01:13:37,120 --> 01:13:37,660
Saat ini...

1103
01:13:38,660 --> 01:13:40,330
kamu mengingatkanku pada Sarah yang dulu.

1104
01:13:41,250 --> 01:13:42,910
Anda minum, bukan?

1105
01:13:43,450 --> 01:13:44,750
Mungkin itulah alasan mengapa Anda stabil.

1106
01:13:45,500 --> 01:13:46,080
Ya.

1107
01:13:46,660 --> 01:13:47,620
Kaulah yang membuatku melakukan kebiasaan itu.

1108
01:13:48,160 --> 01:13:48,450
Apa?

1109
01:13:49,080 --> 01:13:49,660
Aku?

1110
01:14:03,450 --> 01:14:03,910
Sarah!

1111
01:14:05,040 --> 01:14:06,160
Saat kamu menangis...

1112
01:14:07,620 --> 01:14:09,120
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa padamu.

1113
01:14:09,500 --> 01:14:11,330
Memilikimu di sampingku membuatku kuat

1114
01:14:11,910 --> 01:14:13,830
dan ketika kamu tidak berada di sampingku, aku menjadi lemah.

1115
01:14:14,830 --> 01:14:17,620
Aku sudah kehilangan orang-orang yang kucintai.

1116
01:14:21,120 --> 01:14:22,830
Saya harus melakukan sesuatu untuk mereka.

1117
01:14:23,750 --> 01:14:27,330
Aku khawatir jika aku tinggal bersamamu,
Saya mungkin melupakan rasa sakit karena kehilangan orang yang saya cintai.

1118
01:14:27,700 --> 01:14:28,910
Apa yang kamu bicarakan?

1119
01:14:29,040 --> 01:14:30,540
Aku sudah memberikan kata-kataku pada ayahku.

1120
01:14:30,750 --> 01:14:31,830
Saya harus mengerjakannya.

1121
01:14:34,540 --> 01:14:35,330
Tolong, Karthi.

1122
01:14:35,580 --> 01:14:36,500
Coba dan pahami.

1123
01:14:37,200 --> 01:14:37,870
Sarah?

1124
01:14:38,410 --> 01:14:39,120
Silakan.

1125
01:14:40,700 --> 01:14:41,290
Apa yang kamu katakan?

1126
01:14:42,160 --> 01:14:43,410
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin putus dengan saya

1127
01:14:43,790 --> 01:14:45,200
dan kamu tidak ingin kita bertemu lagi, bukan?

1128
01:14:46,500 --> 01:14:47,250
Mengapa kamu menangis?

1129
01:14:49,410 --> 01:14:50,790
Bukankah kamu sudah mengambil keputusan itu?

1130
01:14:51,000 --> 01:14:51,830
Lalu kenapa kamu menangis?

1131
01:14:52,450 --> 01:14:53,000
Karthi?

1132
01:14:54,330 --> 01:14:54,750
Enyah.

1133
01:14:58,910 --> 01:14:59,290
Enyah!

1134
01:15:24,750 --> 01:15:25,700
Maaf, Karthi.

1135
01:15:26,910 --> 01:15:27,500
Maaf.

1136
01:15:28,450 --> 01:15:29,870
Itu bukan niat saya.

1137
01:15:30,330 --> 01:15:31,830
aku tak tahu kenapa kita putus...

1138
01:15:32,540 --> 01:15:33,700
tapi aku sangat menderita, Sarah.

1139
01:15:35,080 --> 01:15:35,700
Saya minta maaf.

1140
01:15:36,040 --> 01:15:37,000
Setidaknya sekarang beritahu aku.

1141
01:15:38,290 --> 01:15:39,660
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

1142
01:15:41,200 --> 01:15:41,910
Katakan padaku, Sarah.

1143
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
Katakan padaku, Peluru.

1144
01:17:04,370 --> 01:17:05,000
Kamal!

1145
01:17:05,750 --> 01:17:07,160
Anda memberi saya informasi yang salah.

1146
01:17:08,080 --> 01:17:09,330
Petugas polisi itu ada di sini.

1147
01:17:09,620 --> 01:17:10,370
Apakah kamu ingin aku membunuhnya?

1148
01:17:11,910 --> 01:17:12,370
TIDAK!

1149
01:17:12,500 --> 01:17:12,870
TIDAK!

1150
01:17:13,580 --> 01:17:14,620
Jangan lakukan itu. Jika Anda melakukan itu, kita akan berada dalam kekacauan besar.

1151
01:17:15,120 --> 01:17:15,750
Anda baru saja kembali.

1152
01:17:18,620 --> 01:17:19,410
Siapa kamu?

1153
01:17:19,450 --> 01:17:20,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

1154
01:17:20,200 --> 01:17:20,750
Apa yang terjadi di sini?

1155
01:17:21,870 --> 01:17:25,040
Saya sudah frustrasi karena tidak menyelesaikan pekerjaan.
Senang sekali Anda ada di sini.

1156
01:17:34,830 --> 01:17:36,330
(Nyanyian)

1157
01:17:38,870 --> 01:17:40,370
(Nyanyian)

1158
01:17:43,660 --> 01:17:44,450
(Nyanyian)

1159
01:18:07,000 --> 01:18:07,620
Halo?

1160
01:18:09,700 --> 01:18:10,080
Apa?!

1161
01:18:13,620 --> 01:18:14,870
Mayat ditemukan.

1162
01:18:15,000 --> 01:18:18,500
Jenazahnya diyakini milik Srikanth
yang berada di tahun ketiga Teknik.

1163
01:18:18,620 --> 01:18:20,660
Pemilik gedung berhasil mengidentifikasi jenazah tersebut.

1164
01:18:20,870 --> 01:18:26,870
Kami mendapat informasi bahwa Srikanth bunuh diri di dalam flat.

1165
01:18:27,200 --> 01:18:27,870
Saya benar.

1166
01:18:28,080 --> 01:18:29,160
Namun alasan bunuh diri tersebut belum diketahui.

1167
01:18:29,160 --> 01:18:29,830
Kami kehilangan dia.

1168
01:18:29,870 --> 01:18:31,870
Jenazah telah dikirim untuk diautopsi.

1169
01:18:32,120 --> 01:18:34,250
Polisi kini sedang menyelidiki kasus tersebut.

1170
01:19:00,450 --> 01:19:01,080
Bagaimana ini bisa terjadi?

1171
01:19:01,660 --> 01:19:03,410
Bukankah CI Ram Murthy memberitahumu sesuatu?

1172
01:19:06,290 --> 01:19:08,080
Pak, ini ayah Srikanth.

1173
01:19:11,040 --> 01:19:12,620
Srikanth!

1174
01:19:14,660 --> 01:19:16,040
Mengapa kamu melakukan ini?

1175
01:19:16,080 --> 01:19:16,500
Pak!

1176
01:19:16,660 --> 01:19:17,540
Anda tidak boleh menyentuhnya, Pak.

1177
01:19:17,540 --> 01:19:18,450
Kamu adalah putraku satu-satunya.

1178
01:19:18,870 --> 01:19:20,910
Siapa yang akan menjaga kami jika kamu mati?

1179
01:19:20,950 --> 01:19:22,000
Srikanth!

1180
01:19:26,950 --> 01:19:30,120
Melihat keadaan pembusukan tubuh,
kami menemukan kematian telah terjadi seminggu yang lalu.

1181
01:19:30,200 --> 01:19:32,910
Sampai kami mendapatkan laporannya, kami belum dapat memastikan waktu pasti kematiannya.

1182
01:19:32,910 --> 01:19:33,700
Itu membutuhkan waktu.

1183
01:19:33,790 --> 01:19:38,040
Namun menurut kesaksian seorang lelaki tua di dekatnya,
ada suara tembakan yang terdengar dua hari lalu.

1184
01:19:39,290 --> 01:19:39,910
Lihat ini.

1185
01:19:40,750 --> 01:19:46,660
Menurut log panggilan dan pesan Srikanth,
Kesaksian orang tua itu sepertinya akurat, Pak.

1186
01:19:47,000 --> 01:19:48,200
Itu terjadi dua hari lalu.

1187
01:19:48,410 --> 01:19:50,120
Saat ini, ini adalah hari ketiga.

1188
01:19:50,290 --> 01:19:51,160
Pagi pagi.

1189
01:19:54,000 --> 01:19:54,450
Karthi!

1190
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Ini adalah nomor India Kaushik.

1191
01:19:56,700 --> 01:19:57,330
Ya, tuan.

1192
01:19:57,370 --> 01:19:58,200
Ini adalah nomor Kaushik.

1193
01:20:00,410 --> 01:20:03,830
Usai pertarungan, Kaushik mengaku tidak berhubungan dengan siapa pun.

1194
01:20:04,200 --> 01:20:05,620
Kenapa dia menelepon Srikanth

1195
01:20:06,040 --> 01:20:07,120
dengan nomor India-nya?

1196
01:20:08,250 --> 01:20:09,000
Periksa pesannya.

1197
01:20:11,370 --> 01:20:12,620
Bukan itu.
Maksudku WhatsApp.

1198
01:20:14,500 --> 01:20:15,000
Pak!

1199
01:20:15,450 --> 01:20:16,330
Itu gadis yang sama.

1200
01:20:16,410 --> 01:20:18,160
Bukankah aku sudah mengirimimu foto seorang gadis
sehubungan dengan kasus Kamal?

1201
01:20:18,250 --> 01:20:18,870
Itu gadis itu.

1202
01:20:19,330 --> 01:20:19,910
Varshita?

1203
01:20:20,120 --> 01:20:20,540
Ya, tuan.

1204
01:20:21,330 --> 01:20:21,870
Maksudmu...

1205
01:20:22,450 --> 01:20:24,120
gadis yang kamu tunjukkan fotonya padaku? Apakah dia hilang?

1206
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
Saya yakin Kaushik adalah pelakunya.

1207
01:20:27,160 --> 01:20:28,040
Aku sudah memberitahumu.

1208
01:20:28,700 --> 01:20:29,450
Dia telah berbohong kepada kita.

1209
01:20:29,700 --> 01:20:30,080
Pak!

1210
01:20:30,330 --> 01:20:31,040
Saya mengerti sekarang.

1211
01:20:31,330 --> 01:20:34,290
Tiga hari yang lalu, Kamal mencuri pistol polisi Anda.

1212
01:20:34,540 --> 01:20:36,040
Itu adalah malam dia mengalami kecelakaan.

1213
01:20:36,200 --> 01:20:37,660
Sehari setelahnya, kami dapat memulihkan kendaraan tersebut.

1214
01:20:37,950 --> 01:20:39,580
Baik Kamal maupun pistol tidak ditemukan di lokasi kejadian.

1215
01:20:40,080 --> 01:20:45,790
Saat kami mencari di rumah sakit terdekat, sebagai petunjuk,
kami menemukan nomor kontak Varshita pak.

1216
01:20:49,750 --> 01:20:53,410
Varshita dalam kasus Kamal adalah gadis yang sama
yang fotonya juga ditemukan di ponsel ini.

1217
01:20:53,660 --> 01:20:57,370
Segalanya tampak cukup tertata
tapi sulit dimengerti pak.

1218
01:20:57,910 --> 01:20:58,580
Biar saya jelaskan.

1219
01:21:01,660 --> 01:21:06,910
Jika kami menemukan nomor Varshita di lengan Kamal,
kita bisa menebak bahwa Varshita ada di dalam mobil yang ditabrak Kamal.

1220
01:21:07,410 --> 01:21:11,500
Jika ponsel Srikanth memiliki foto ini, berarti dia ada di sana bersama Varshita.

1221
01:21:12,290 --> 01:21:15,160
Jadi, gadis itu pasti ada
dalam proses melarikan diri dari Srikanth...

1222
01:21:15,290 --> 01:21:16,500
Membantu!

1223
01:21:19,620 --> 01:21:21,660
Dia menulis nomor teleponnya di lengan Kamal

1224
01:21:22,160 --> 01:21:24,870
untuk memberi tahu polisi bahwa dia telah diculik.

1225
01:21:25,620 --> 01:21:27,040
Saya tidak mengerti apa-apa, Karthi.

1226
01:21:27,750 --> 01:21:28,790
Ini semua merupakan kebingungan besar.

1227
01:21:29,160 --> 01:21:31,580
Kasus Anda entah bagaimana terkait dengan proyek saya.

1228
01:21:31,830 --> 01:21:32,500
Maaf, Sarah.

1229
01:21:33,250 --> 01:21:34,000
Anda benar.

1230
01:21:34,200 --> 01:21:35,950
Sepertinya kejahatan yang Anda tulis di proyek Anda benar-benar terjadi.

1231
01:21:36,370 --> 01:21:38,870
Bertentangan dengan apa yang kamu katakan, Shravya bukanlah gadis yang hilang.

1232
01:21:39,290 --> 01:21:39,870
Varshitha adalah gadis yang hilang.

1233
01:21:42,870 --> 01:21:44,250
Dan jika tebakanku benar....

1234
01:21:45,160 --> 01:21:45,910
Ikutlah denganku.

1235
01:22:36,950 --> 01:22:40,040
Hanya karena saya menghentikan media untuk mendapatkan informasi bahwa pistol Anda telah dicuri, bukan berarti saya mendukung Anda.

1236
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
Saya memberi Anda waktu 24 jam.

1237
01:22:41,410 --> 01:22:42,910
24 jam, mengerti?!

1238
01:22:45,580 --> 01:22:46,000
Brengsek!

1239
01:22:46,620 --> 01:22:50,160
Saat memeriksa pesan WhatsApp Srikanth, saya dapat mengatakan bahwa Kaushik tidak berada di AS.

1240
01:22:50,330 --> 01:22:55,700
Mengingat kasus yang seharusnya didaftarkan di Polsek Kalyan Nagar ini, masuk ke Polsek SR Nagar, berarti SI Mohan dan Kaushik sedang membodohi kami.

1241
01:22:56,120 --> 01:22:57,620
Keduanya memanipulasi kasus ini.

1242
01:22:57,750 --> 01:22:58,040
Brengsek!

1243
01:22:58,370 --> 01:22:59,410
Berdarah...

1244
01:22:59,580 --> 01:23:00,790
Kita harus segera pergi ke stasiun ANR Nagar.

1245
01:23:00,790 --> 01:23:01,290
Jalankan kendaraan.

1246
01:23:01,330 --> 01:23:01,660
Ya, tuan!

1247
01:23:08,450 --> 01:23:10,910
Baiklah, aku akan mengurus ini.
Dapatkan saya file yang saya berikan kemarin.

1248
01:23:10,910 --> 01:23:11,410
Oke, Pak.

1249
01:23:12,750 --> 01:23:18,200
Dalam kasus bunuh diri mahasiswa teknik, Srikanth,
banyak informasi baru yang terungkap.

1250
01:23:18,200 --> 01:23:25,410
Polisi menemukan bahwa wanita bernama Shravya dan Varshita, yang merupakan rekan Srikanth, bekerja bersama di sebuah perusahaan IT ditemukan hilang sebelum dia bunuh diri.

1251
01:23:25,750 --> 01:23:31,750
Berdasarkan data yang diambil dari ponsel Srikanth, polisi mencurigai pelakunya adalah Kaushik.

1252
01:23:31,830 --> 01:23:33,870
Tapi Kaushik sekarang berada di luar negeri dan kasusnya kembali normal.

1253
01:23:33,910 --> 01:23:34,330
Kaushik!

1254
01:23:34,910 --> 01:23:37,000
Saudaraku, sepertinya prediksi Srikanth mungkin benar-benar menjadi kenyataan.

1255
01:23:37,540 --> 01:23:39,040
Saya tidak ingin mati, saudara.

1256
01:23:40,000 --> 01:23:42,120
Tolong selamatkan aku, saudaraku.

1257
01:23:42,200 --> 01:23:43,910
Di luar cukup rumit.

1258
01:23:44,660 --> 01:23:45,540
Jangan pernah keluar.

1259
01:23:47,120 --> 01:23:48,040
Tetap di bar.

1260
01:23:48,750 --> 01:23:50,370
Saya akan mengurus apa pun yang Anda butuhkan.

1261
01:23:51,080 --> 01:23:51,700
Saya akan datang ke sana.

1262
01:24:02,160 --> 01:24:02,580
Pak!

1263
01:24:03,290 --> 01:24:04,330
Kami merindukan Kaushik.

1264
01:24:05,410 --> 01:24:05,750
Bagaimana?

1265
01:24:06,870 --> 01:24:09,120
Melihat sekeliling pada keadaan ruangan,
Saya pikir dia pasti sudah pergi beberapa saat yang lalu.

1266
01:24:09,200 --> 01:24:11,250
Hanya ada dua jalan masuk dan keluar dari tempat ini

1267
01:24:11,450 --> 01:24:12,660
dan aku juga tidak melihatnya.

1268
01:24:12,830 --> 01:24:13,700
Peringatkan tim kami.

1269
01:24:13,950 --> 01:24:14,500
Ya, tuan.

1270
01:24:15,620 --> 01:24:16,700
Peringatan! Peringatan!

1271
01:24:16,910 --> 01:24:17,660
Peringatan!

1272
01:24:18,000 --> 01:24:20,540
Kami meminta Anda berhubungan dengan polisi.

1273
01:24:25,790 --> 01:24:28,250
Aku tidak membuatmu tinggal di sini
supaya Anda bisa terus minum sepanjang hari dan malam.

1274
01:24:31,790 --> 01:24:32,830
Aku membuat kesalahan, saudaraku.

1275
01:24:33,040 --> 01:24:34,580
Kenapa bilang kamu melakukan kesalahan sekarang?

1276
01:24:35,080 --> 01:24:36,830
Saya pasti sudah gila ketika memutuskan untuk datang ke India.

1277
01:24:39,620 --> 01:24:40,540
Aku tidak bisa menahannya, saudaraku.

1278
01:24:43,750 --> 01:24:45,080
Saya mencintainya.

1279
01:24:45,950 --> 01:24:46,290
Saudara laki-laki!

1280
01:24:46,750 --> 01:24:48,120
Saya dalam masalah.

1281
01:24:51,200 --> 01:24:52,450
Tolong selamatkan aku, saudara.

1282
01:24:53,200 --> 01:24:54,870
Tolong bantu saya, saudara.

1283
01:24:54,910 --> 01:24:56,580
Lakukan sesuatu dan selamatkan aku...

1284
01:25:01,870 --> 01:25:02,250
Pak!

1285
01:25:02,700 --> 01:25:04,540
Dia sama sekali tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu dan Srikanth, Pak.

1286
01:25:05,500 --> 01:25:07,910
Saya tidak punya waktu untuk duduk dan mendiskusikan detail tersebut dengan Anda. Saya akan langsung ke intinya.

1287
01:25:09,000 --> 01:25:12,200
Aku datang mencarimu dan aku menemukannya.

1288
01:25:12,450 --> 01:25:14,450
Jadi, permintaan rendah hati saya adalah...

1289
01:25:15,080 --> 01:25:16,830
kalian berdua harus ikut ke stasiun bersamaku.

1290
01:25:16,870 --> 01:25:17,500
Bangun!

1291
01:25:18,330 --> 01:25:19,000
Bangun!

1292
01:25:19,040 --> 01:25:19,830
Keluar dari sini!

1293
01:25:19,950 --> 01:25:23,160
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya minta, saya akan mengeluarkan semua saraf Anda dan menghancurkan Anda.

1294
01:25:23,200 --> 01:25:24,910
Jangan bilang padaku bahwa kamu tidak diperingatkan.

1295
01:25:28,910 --> 01:25:30,290
Inilah yang terjadi jika hanya satu orang yang menyerang.

1296
01:25:31,450 --> 01:25:32,790
Kenapa kalian tidak mendatangiku bersama-sama?

1297
01:25:35,500 --> 01:25:36,950
Aku tidak akan mengirim Kaushik bersamamu.

1298
01:25:37,250 --> 01:25:40,200
Dan karena kamu datang ke sini untuknya,
Aku juga tidak akan bisa mengirimmu kembali.

1299
01:25:54,660 --> 01:25:55,120
Karthi?

1300
01:25:57,080 --> 01:25:57,500
Kaushik?

1301
01:25:58,000 --> 01:25:58,450
Hentikan dia!

1302
01:26:06,200 --> 01:26:06,910
Subramaniam?

1303
01:26:07,120 --> 01:26:07,580
Pak?

1304
01:26:08,160 --> 01:26:08,580
Baiklah, tuan.

1305
01:26:12,000 --> 01:26:12,500
Ayo pergi, Nyonya.

1306
01:26:21,200 --> 01:26:22,080
Dimana kalian?!

1307
01:26:22,080 --> 01:26:22,410
Di Sini!

1308
01:26:22,410 --> 01:26:23,040
Cepat ke sini!

1309
01:26:23,160 --> 01:26:23,790
Yang akan datang!

1310
01:26:35,540 --> 01:26:36,040
Berhenti disitu!

1311
01:26:41,410 --> 01:26:42,000
Kaushik!

1312
01:26:42,870 --> 01:26:43,830
Saya pikir Anda memerlukan bantuan.

1313
01:26:44,040 --> 01:26:44,700
Kita bisa melakukan itu.

1314
01:26:45,200 --> 01:26:45,540
TIDAK!

1315
01:26:46,120 --> 01:26:46,540
Anda tidak bisa.

1316
01:26:48,160 --> 01:26:49,160
Tidak ada yang bisa membantu saya.

1317
01:26:50,750 --> 01:26:51,290
TIDAK! TIDAK!

1318
01:26:51,370 --> 01:26:51,830
Kaushik!

1319
01:27:01,290 --> 01:27:03,000
- Aku tidak bisa membagikan apa pun saat ini.
- Mengapa?

1320
01:27:03,160 --> 01:27:03,950
Silakan pergi!

1321
01:27:04,000 --> 01:27:05,950
Saya tidak tahu mengapa kamu begitu takut.

1322
01:27:08,700 --> 01:27:12,580
Jika Anda mengenal saya lebih banyak, Anda akan menghadapi situasi yang sama seperti yang saya alami saat ini.

1323
01:27:13,160 --> 01:27:13,660
Apa?

1324
01:27:13,910 --> 01:27:14,620
Saya tidak mengerti.

1325
01:27:51,870 --> 01:27:53,790
Saya harus percaya apa yang dikatakan Srikanth kepada saya.

1326
01:27:54,410 --> 01:27:55,370
Apa yang Srikanth katakan padamu?

1327
01:27:55,750 --> 01:27:58,200
Saya pikir saya harus bersembunyi sampai Shravya kembali.

1328
01:28:05,450 --> 01:28:06,620
Kaushik, apakah semuanya baik-baik saja?

1329
01:28:17,250 --> 01:28:18,290
Kaushik adalah saudaraku, tuan.

1330
01:28:18,540 --> 01:28:21,370
Dia adalah senior Srikanth dan Shravya selama beberapa tahun di perguruan tinggi.

1331
01:28:21,620 --> 01:28:24,750
Karena beberapa miskomunikasi, dia berasumsi bahwa Shravya jatuh cinta padanya.

1332
01:28:25,160 --> 01:28:27,450
Tapi Srikanth dan Shravya adalah sepasang kekasih sejati.

1333
01:28:28,330 --> 01:28:33,200
Ketika dia pergi ke AS untuk studi lebih tinggi,
dia mendengar rumor tentang Srikanth dan Shravya.

1334
01:28:33,790 --> 01:28:37,500
Untuk memastikan kecurigaan tersebut, dia menyewa seorang detektif lokal.

1335
01:28:53,290 --> 01:28:57,830
Detektif itu mengikuti Shravya dan Srikanth dan mengirimi Kaushik beberapa bukti yang tidak dapat dicerna oleh Kaushik.

1336
01:28:58,160 --> 01:29:00,750
Saat itulah dia datang ke India dan berkelahi dengan Srikanth.

1337
01:29:01,200 --> 01:29:02,290
Saya sudah menyelesaikan kasus itu, Pak.

1338
01:29:03,120 --> 01:29:04,750
Kaushik benar-benar jatuh cinta pada Shravya.

1339
01:29:05,500 --> 01:29:06,580
Dia sangat terluka, Pak.

1340
01:29:07,160 --> 01:29:08,250
Saya meyakinkan dia untuk melepaskannya, Pak.

1341
01:29:08,870 --> 01:29:11,330
Dia juga melepaskannya karena kebahagiaan Shravya lebih penting.

1342
01:29:11,370 --> 01:29:13,330
Lalu kenapa Srikanth meninggal?

1343
01:29:13,870 --> 01:29:15,660
Bagaimana dia terhubung dengan Varshitha?

1344
01:29:16,160 --> 01:29:16,830
Kaushik!

1345
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
Mengapa dia mengirim foto Varshitha ke Srikanth?

1346
01:29:19,910 --> 01:29:22,000
Dia sudah siap dan bersiap untuk kembali ke AS, Pak.

1347
01:29:22,950 --> 01:29:25,950
Srikanth meneleponnya dan memberitahunya bahwa Shravya hilang.

1348
01:29:27,790 --> 01:29:28,700
Kendalikan dirimu.

1349
01:29:28,870 --> 01:29:29,790
Bantuan apa yang diminta Srikanth?

1350
01:29:30,200 --> 01:29:31,790
Tolong beritahu kami, Pak.

1351
01:29:39,540 --> 01:29:41,080
Shravya dalam masalah.

1352
01:29:41,660 --> 01:29:44,500
Rupanya, jika aku memberinya seorang gadis, dia akan melepaskan Shravya.

1353
01:29:44,910 --> 01:29:47,410
Saya tidak ingin melibatkan polisi dan mengacaukannya.

1354
01:29:48,660 --> 01:29:50,950
Saya sudah berada di lokasi.

1355
01:29:52,040 --> 01:29:54,580
Aku bingung siapa gadis itu.

1356
01:29:55,830 --> 01:29:57,000
Bisakah kamu membantuku?

1357
01:29:57,700 --> 01:29:58,750
Tolong jangan katakan tidak.

1358
01:30:00,120 --> 01:30:00,700
Apa itu?

1359
01:30:01,290 --> 01:30:04,040
Ada foto seorang gadis di mejaku.

1360
01:30:04,790 --> 01:30:05,700
Saya membutuhkan itu.

1361
01:30:09,700 --> 01:30:13,540
Setelah dia mengirimkan foto itu ke Srikanth di WhatsApp, dia menunggu sepanjang malam untuk panggilan Srikanth.

1362
01:30:15,910 --> 01:30:16,700
Akhirnya, dia mendapat telepon.

1363
01:30:17,410 --> 01:30:19,450
Karena kamu juga jatuh cinta dengan Shravya...

1364
01:30:21,200 --> 01:30:22,160
Saya meminta Anda untuk berhati-hati.

1365
01:30:23,830 --> 01:30:27,250
Sampai Anda tahu bahwa Shravya sudah keluar dan baik-baik saja, jangan keluar dari persembunyiannya.

1366
01:30:28,200 --> 01:30:31,500
Jika Anda melakukannya, sama seperti saya, Anda juga harus bunuh diri.

1367
01:30:32,040 --> 01:30:33,580
Hei, apa yang kamu bicarakan?

1368
01:30:33,660 --> 01:30:34,290
Maaf itu...

1369
01:30:35,160 --> 01:30:36,500
bahwa saya melibatkan Anda dalam hal ini, Pak.

1370
01:30:38,500 --> 01:30:39,000
Srikanth!

1371
01:30:39,330 --> 01:30:40,250
Dengarkan aku.

1372
01:30:40,450 --> 01:30:42,160
Jangan bicara seperti orang bodoh. Kita bisa menyelesaikan ini.

1373
01:30:43,200 --> 01:30:44,450
Harap ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

1374
01:30:45,620 --> 01:30:47,000
Sampai Anda tahu bahwa Shravya sudah keluar dan baik-baik saja...

1375
01:30:48,290 --> 01:30:49,120
jangan keluar dari persembunyian.

1376
01:30:49,620 --> 01:30:50,910
Ini adalah ancaman bagi hidup Anda.

1377
01:30:50,910 --> 01:30:51,200
Apa?

1378
01:30:51,620 --> 01:30:52,120
Srikanth!

1379
01:30:52,750 --> 01:30:54,290
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

1380
01:30:54,330 --> 01:30:56,540
Jangan terburu-buru dan mengambil keputusan yang dapat merusak seluruh hidup Anda.

1381
01:30:56,540 --> 01:30:57,290
Saya mencintainya!

1382
01:30:57,370 --> 01:30:58,790
Apa-apaan ini, kawan!

1383
01:30:58,910 --> 01:30:59,750
Tolong dengarkan aku...

1384
01:30:59,830 --> 01:31:00,370
Terima kasih.

1385
01:31:01,250 --> 01:31:01,790
Sampai jumpa, tuan.

1386
01:31:02,200 --> 01:31:02,700
Bodoh!

1387
01:31:03,040 --> 01:31:05,200
Tolong jangan terburu-buru. Dengarkan aku!

1388
01:31:05,410 --> 01:31:06,790
Aku akan mendapatkan Shravya kembali.

1389
01:31:07,540 --> 01:31:08,290
Dengar...

1390
01:31:09,540 --> 01:31:11,250
Saya harus percaya Srikanth.

1391
01:31:11,700 --> 01:31:13,290
Itu sebabnya aku harus menyembunyikan Kaushik.

1392
01:31:14,330 --> 01:31:16,250
Anda datang dan mengungkap Kaushik.

1393
01:31:17,450 --> 01:31:18,540
Sekarang lihat apa yang terjadi.

1394
01:31:20,580 --> 01:31:22,790
Segala sesuatu yang terjadi sesuai prediksi Srikanth.

1395
01:31:23,330 --> 01:31:24,200
Astaga!

1396
01:31:25,040 --> 01:31:26,450
Ini adalah siklus yang tidak pernah berakhir.

1397
01:31:27,370 --> 01:31:28,660
Di luar imajinasi kita.

1398
01:31:32,700 --> 01:31:35,910
Untuk menyelamatkan gadis yang dicintainya, seseorang menculik Shravya.

1399
01:31:36,870 --> 01:31:40,910
Untuk menyelamatkan Shravya, Srikanth menculik Varshitha.

1400
01:31:41,700 --> 01:31:42,080
Berikutnya?

1401
01:31:44,120 --> 01:31:47,000
Untuk menyelamatkan Varshitha, pacarnya...

1402
01:31:48,870 --> 01:31:49,790
akan berakhir...

1403
01:31:51,080 --> 01:31:55,580
Dalam siklus yang tidak pernah berakhir ini, siapakah yang akan menjadi korban selanjutnya?

1404
01:32:03,700 --> 01:32:04,000
Hati-hati.

1405
01:32:12,580 --> 01:32:15,290
Kejahatan ini bahkan lebih besar dari yang kubayangkan, Karthi.

1406
01:32:16,910 --> 01:32:19,910
Membayangkan apa yang akan terjadi saja membuatku takut.

1407
01:33:08,410 --> 01:33:08,870
Apa itu?

1408
01:33:09,500 --> 01:33:10,410
Apakah Anda menemukan Klinkara?

1409
01:33:10,950 --> 01:33:11,450
Ya.

1410
01:33:12,950 --> 01:33:16,330
Saya adalah seseorang yang menembak orang dan membunuh mereka.
Sebaliknya, Anda memberi saya pekerjaan untuk mencari seorang gadis.

1411
01:33:16,750 --> 01:33:20,330
Saya mencarinya di seluruh negeri dan lihatlah, saya menemukannya di sini, di Hyderabad.

1412
01:33:21,410 --> 01:33:24,290
Jika itu hanya membunuhnya, itu akan terjadi dalam dua menit.

1413
01:33:24,410 --> 01:33:27,250
Namun lima belas hari terakhir saat menemukannya benar-benar berdampak buruk bagiku.

1414
01:33:27,910 --> 01:33:28,700
Gandakan jumlah yang kami minta.

1415
01:33:29,080 --> 01:33:29,540
Ambillah!

1416
01:33:32,750 --> 01:33:33,790
Baiklah, Peluru Babu.

1417
01:33:35,040 --> 01:33:36,040
Anda akan mendapatkan dua kali lipat jumlah...

1418
01:33:36,790 --> 01:33:37,580
pastinya.

1419
01:33:41,580 --> 01:33:42,700
Dua kali lipat jumlahnya, ya?

1420
01:33:46,870 --> 01:33:49,660
Setan ini memukul saya tepat di tempat.

1421
01:34:01,000 --> 01:34:01,830
Kamu bajingan!

1422
01:34:02,450 --> 01:34:04,500
Saya pikir kamu melarikan diri.

1423
01:34:04,580 --> 01:34:05,410
Tapi kamu ada di sini.

1424
01:34:05,750 --> 01:34:08,580
Saya yakin Anda mempunyai peran dalam kejahatan ini.

1425
01:34:09,040 --> 01:34:13,500
Jika tidak, aku akan menaruh pantatmu di atas es dan memasukkan hot rod ke dalam mulutmu.

1426
01:34:14,290 --> 01:34:15,830
Itu tidak diperlukan, polisi.

1427
01:34:16,700 --> 01:34:18,040
Ini bukan cerita kriminal.

1428
01:34:19,040 --> 01:34:20,750
Ini adalah kisah ajaib.

1429
01:34:21,830 --> 01:34:25,450
Setelah Anda mendengarnya, Anda dapat memutuskan apa yang ingin Anda lakukan.

1430
01:34:25,500 --> 01:34:28,540
Jelas sekali bahwa tidak ada yang ajaib dari apa yang terjadi.

1431
01:34:29,950 --> 01:34:30,620
Katakan saja padaku!

1432
01:34:30,870 --> 01:34:31,290
Beri tahu saya!

1433
01:34:31,870 --> 01:34:32,750
Keren, polisi.

1434
01:34:33,750 --> 01:34:34,660
Pertama, dengarkan ceritanya.

1435
01:34:35,750 --> 01:34:39,000
Karena begitu Anda mengetahui ceritanya, Anda akan merasa cukup menegangkan.

1436
01:34:39,830 --> 01:34:43,120
Dalam cerita ini, saya memainkan peran sebagai seseorang yang akan melakukan apa saja untuk mendapatkan uang.

1437
01:34:43,790 --> 01:34:46,830
Tapi peranmu cukup aneh.
Ini adalah salah satu akhir yang aneh pada cerita ini.

1438
01:34:47,580 --> 01:34:48,540
Apa yang kamu bicarakan?

1439
01:34:48,700 --> 01:34:49,540
Pegang kudamu, polisi!

1440
01:34:50,700 --> 01:34:54,120
Ritual yang dilakukan Viganda bersama Klinkara akan segera dimulai.

1441
01:34:54,620 --> 01:34:56,410
Siapa Viganda?
Siapa Klinkara?

1442
01:34:57,120 --> 01:34:58,080
Anda bertanya kepada saya siapa Klinkara?

1443
01:35:01,080 --> 01:35:03,330
Dia adalah detak jantungmu.

1444
01:35:03,580 --> 01:35:04,250
Bintangmu.

1445
01:35:04,410 --> 01:35:05,080
Itu Sarah!

1446
01:35:05,540 --> 01:35:08,370
Dialah yang akan kamu serahkan.

1447
01:35:08,790 --> 01:35:10,660
Jika Anda mengarang cerita yang tidak masuk akal, saya akan merobek lidah Anda!

1448
01:35:10,700 --> 01:35:12,160
Ini benar-benar cerita baru, polisi.

1449
01:35:12,200 --> 01:35:14,290
Nama panggilannya adalah Sarah.

1450
01:35:14,330 --> 01:35:15,500
Nama aslinya adalah Klinkara.

1451
01:35:18,040 --> 01:35:22,950
Semua planet berputar mengelilinginya tapi ironisnya, dia mengejar Anda.

1452
01:35:26,250 --> 01:35:29,160
Saya menghabiskan begitu banyak waktu dan kehilangan akal untuk mencoba menemukannya.

1453
01:35:33,040 --> 01:35:36,410
Meskipun saya mengalami banyak masalah, saya dapat menemukannya pada waktu yang tepat.

1454
01:35:38,080 --> 01:35:43,950
Jika sesuatu terjadi pada Sarah, aku akan menggunakan uang yang kamu peroleh dari segala macam pekerjaan buruk, dan menjadikannya tumpukan kayu pemakamanmu.

1455
01:35:44,950 --> 01:35:46,080
Dingin! Dingin!

1456
01:35:46,750 --> 01:35:49,000
Ada perubahan yang tidak biasa dalam hal ini, polisi.

1457
01:35:49,750 --> 01:35:55,700
Pada hari pertama Anda mulai menyelidiki kami, saya ingin membunuh Sarah.

1458
01:35:57,870 --> 01:36:00,410
Saya bahkan menyewa seorang pembunuh profesional untuk tujuan itu.

1459
01:36:04,450 --> 01:36:06,580
Tapi dia melekat padamu di pinggulmu.

1460
01:36:07,500 --> 01:36:09,580
Jika kamu tidak ada, kami akan membunuhnya.

1461
01:36:09,870 --> 01:36:11,410
Namun ternyata, hal itu juga berdampak baik bagi kami.

1462
01:36:12,200 --> 01:36:13,080
Jika kita membunuhnya...

1463
01:36:13,950 --> 01:36:16,450
ritual yang akan dilakukan Viganda segera akan berakhir sebelum dimulai.

1464
01:36:17,620 --> 01:36:19,370
Dia kemudian akan menyerang leherku.

1465
01:36:20,660 --> 01:36:22,620
Peran Klinkara dalam ritual tersebut baru saja dimulai.

1466
01:36:25,200 --> 01:36:26,410
Pergi dan serahkan Klinkara padanya.

1467
01:36:29,620 --> 01:36:31,040
Apa? Anda ingin saya menyerahkan Sarah?

1468
01:36:31,830 --> 01:36:32,200
Telepon.

1469
01:36:32,660 --> 01:36:33,120
Ambil itu.

1470
01:36:34,370 --> 01:36:34,910
Pilih itu!

1471
01:36:38,120 --> 01:36:38,870
Kamal!

1472
01:36:39,580 --> 01:36:42,830
Lepaskan ikatan suci kuat yang melingkari pergelangan tangannya.

1473
01:36:44,000 --> 01:36:46,500
Itulah satu-satunya cara agar kita bisa mengendalikannya.

1474
01:36:47,540 --> 01:36:48,870
Apakah kamu mengerti itu?

1475
01:36:52,370 --> 01:36:52,870
Oke.

1476
01:36:56,200 --> 01:36:56,950
Tidak ada, Polisi.

1477
01:36:57,870 --> 01:36:59,000
Hanya ada sedikit masalah kecil.

1478
01:36:59,290 --> 01:37:00,160
Dan aku juga menyingkirkannya.

1479
01:37:01,290 --> 01:37:03,660
Klinkara akan segera diculik.

1480
01:37:08,500 --> 01:37:09,000
Jadi, pergilah!

1481
01:37:12,370 --> 01:37:13,290
aku akan membunuhmu.

1482
01:37:16,910 --> 01:37:18,830
Saya sudah mendapatkan banyak uang.

1483
01:37:19,620 --> 01:37:20,580
Tapi itu tidak cukup.

1484
01:37:21,200 --> 01:37:23,580
Target selanjutnya adalah memeras Bhadra.

1485
01:37:24,370 --> 01:37:26,660
Setelah itu, saya akan tenggelam dalam uang.

1486
01:37:33,000 --> 01:37:36,160
Tugasku adalah membunuh semua bukti.

1487
01:37:39,200 --> 01:37:41,540
Aku membunuh Bullet Raja itu untukmu...

1488
01:37:43,790 --> 01:37:46,410
dan sekarang dia membunuhku.

1489
01:37:47,250 --> 01:37:48,500
saya sudah selesai.

1490
01:37:52,000 --> 01:37:53,120
Kenapa dia belum datang?

1491
01:37:53,700 --> 01:37:54,750
Berapa lama saya harus menunggu?

1492
01:37:55,410 --> 01:37:56,000
Sarah?

1493
01:37:56,040 --> 01:37:56,620
Karthi!

1494
01:37:56,910 --> 01:37:57,870
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggu?

1495
01:37:57,950 --> 01:37:59,410
Sudah kubilang padamu, bersiaplah agar kita bisa pergi ke kuil.

1496
01:37:59,450 --> 01:38:00,040
Lupakan tentang kuil.

1497
01:38:00,540 --> 01:38:02,200
Seperti yang Anda katakan, ada kejahatan yang sangat besar yang sedang terjadi saat ini.

1498
01:38:02,700 --> 01:38:05,950
Anda adalah permainan akhir dari penyelidikan yang telah Anda mulai.

1499
01:38:06,040 --> 01:38:07,200
Apa maksudmu, Karthi?
Apa itu?

1500
01:38:07,500 --> 01:38:08,370
Aku akan memberitahumu di jalan.
Mari ikut saya.

1501
01:38:08,750 --> 01:38:09,330
Datang.

1502
01:38:10,080 --> 01:38:10,750
Kemana kita akan pergi?

1503
01:38:11,540 --> 01:38:12,160
Karthi?

1504
01:38:12,620 --> 01:38:13,370
Beri tahu saya.

1505
01:38:13,870 --> 01:38:14,660
(bernyanyi)

1506
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
(bernyanyi)

1507
01:38:16,450 --> 01:38:17,250
Kemana tujuan kita, Karthi?

1508
01:38:17,580 --> 01:38:18,410
Karthi, berhenti.

1509
01:38:18,450 --> 01:38:20,660
(bernyanyi)

1510
01:38:20,950 --> 01:38:22,660
(bernyanyi)

1511
01:38:34,160 --> 01:38:36,290
(Nyanyian)

1512
01:38:40,160 --> 01:38:42,200
(Nyanyian)

1513
01:38:43,370 --> 01:38:45,200
(Nyanyian)

1514
01:38:48,370 --> 01:38:49,160
(Nyanyian)

1515
01:38:52,370 --> 01:38:53,450
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1516
01:38:55,040 --> 01:38:56,700
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi, Karthi?

1517
01:39:08,620 --> 01:39:09,580
Mari ikut saya!

1518
01:39:19,160 --> 01:39:19,700
Karthi?

1519
01:39:20,790 --> 01:39:21,250
Karthi?

1520
01:39:25,250 --> 01:39:26,160
Lepaskan aku, Karthi!

1521
01:39:28,410 --> 01:39:29,040
Karthi!

1522
01:39:31,000 --> 01:39:31,540
Berhenti!

1523
01:39:39,290 --> 01:39:41,790
- Karthi?
- Sampai ritual selesai, Anda sepenuhnya berada dalam kendali kami.

1524
01:39:42,080 --> 01:39:43,200
Pergi dan duduk di sana.

1525
01:39:43,370 --> 01:39:44,620
Aku akan berurusan denganmu nanti.

1526
01:39:46,790 --> 01:39:47,450
Biarkan aku pergi!

1527
01:39:48,450 --> 01:39:48,950
Datang!

1528
01:39:49,000 --> 01:39:49,410
Karthi!

1529
01:39:49,410 --> 01:39:49,700
Datang!

1530
01:39:50,080 --> 01:39:51,830
Waktu pelaksanaan ritual sudah dekat.

1531
01:39:51,870 --> 01:39:52,620
Siapa dia?

1532
01:39:52,700 --> 01:39:53,160
Biarkan aku pergi.

1533
01:39:53,250 --> 01:39:54,080
Biarkan aku pergi...

1534
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
(bernyanyi)

1535
01:40:10,750 --> 01:40:11,620
(Memanggil Dewi)

1536
01:40:13,330 --> 01:40:15,160
(bernyanyi)

1537
01:40:17,580 --> 01:40:18,790
(bernyanyi)

1538
01:40:20,120 --> 01:40:22,250
(bernyanyi)

1539
01:40:24,830 --> 01:40:25,950
(bernyanyi)

1540
01:40:28,660 --> 01:40:29,580
(bernyanyi)

1541
01:40:31,580 --> 01:40:34,700
(bernyanyi)

1542
01:40:38,620 --> 01:40:39,500
(bernyanyi)

1543
01:40:40,080 --> 01:40:41,620
(bernyanyi)

1544
01:40:42,120 --> 01:40:43,040
(bernyanyi)

1545
01:40:49,500 --> 01:40:50,000
Ayo.

1546
01:40:50,870 --> 01:40:51,450
Biarkan aku pergi.

1547
01:40:56,000 --> 01:40:56,500
Kakak ipar!

1548
01:40:57,700 --> 01:41:02,700
Kekuatan yang Anda perlukan untuk menyelesaikan ritual ini dan memberikan hasil yang diperlukan untuk Shanmukha ada di sini.

1549
01:41:02,750 --> 01:41:04,000
Klinkara!

1550
01:41:19,370 --> 01:41:27,160
Bhadra, kamu benar-benar telah memperoleh hal yang mustahil dan langka untuk keponakanmu.

1551
01:41:27,750 --> 01:41:29,370
Klinkara telah ditemukan.

1552
01:41:33,830 --> 01:41:35,620
(Nyanyian)

1553
01:41:37,790 --> 01:41:39,290
Waktunya sudah dekat.

1554
01:41:45,580 --> 01:41:47,410
Siapkan dia untuk pengorbanan.

1555
01:42:17,870 --> 01:42:21,410
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1556
01:42:22,200 --> 01:42:25,750
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1557
01:42:26,410 --> 01:42:29,950
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1558
01:42:30,700 --> 01:42:34,250
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1559
01:43:17,450 --> 01:43:21,000
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1560
01:43:35,500 --> 01:43:38,250
Mimpiku akhirnya akan menjadi kenyataan.

1561
01:43:38,910 --> 01:43:41,330
Shamukha saya yang bermuka enam telah menjadi satu wajah.

1562
01:43:41,830 --> 01:43:42,500
Bhadra!

1563
01:43:43,160 --> 01:43:48,450
Dengan mempersembahkan darah Klinkara,
Saya akan melihat anak saya bermandikan cahaya ilahi.

1564
01:43:51,950 --> 01:43:52,500
Bhadra!

1565
01:43:53,830 --> 01:43:55,000
Bawa Klinkara ke sini.

1566
01:43:57,410 --> 01:43:58,330
(bernyanyi)

1567
01:43:58,660 --> 01:43:59,330
Biarkan aku pergi!

1568
01:44:00,330 --> 01:44:01,120
(Nyanyian)

1569
01:44:06,700 --> 01:44:07,660
(Nyanyian)

1570
01:44:10,250 --> 01:44:12,750
Antisipasi sudah berakhir.

1571
01:44:43,410 --> 01:44:43,750
POLISI?

1572
01:44:44,620 --> 01:44:45,200
Polisi?

1573
01:44:46,120 --> 01:44:46,540
Polisi?

1574
01:44:47,160 --> 01:44:47,580
Polisi?

1575
01:44:48,290 --> 01:44:48,790
Polisi?

1576
01:44:50,080 --> 01:44:50,580
Apa yang telah terjadi?

1577
01:44:51,910 --> 01:44:52,450
Benang suci.

1578
01:45:05,790 --> 01:45:06,410
Polisi?

1579
01:45:12,250 --> 01:45:13,700
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk bersiap pergi ke kuil?

1580
01:45:13,910 --> 01:45:14,660
Lupakan pergi ke kuil sekarang.

1581
01:45:18,410 --> 01:45:19,200
Di mana Sarah-ku?

1582
01:45:19,660 --> 01:45:20,200
aku akan memberitahumu.

1583
01:45:20,580 --> 01:45:21,500
Tunggu, Polisi.

1584
01:45:22,200 --> 01:45:22,830
Saya membuat kesalahan.

1585
01:45:23,200 --> 01:45:24,790
Saya akan melakukan satu perbuatan baik sebelum saya mati.

1586
01:45:27,500 --> 01:45:28,290
Ini pistol layanan Anda.

1587
01:45:29,040 --> 01:45:29,580
Pergilah ke sana.

1588
01:46:28,500 --> 01:46:29,540
(bernyanyi)

1589
01:46:29,700 --> 01:46:30,500
(bernyanyi)

1590
01:46:49,250 --> 01:46:49,660
Karthi!

1591
01:47:01,750 --> 01:47:02,200
Biarkan aku pergi!

1592
01:47:05,080 --> 01:47:06,870
Bhadra, malam tanpa bulan akan segera berakhir.

1593
01:47:06,910 --> 01:47:08,040
Persembahkan pengorbanan darah.

1594
01:47:10,200 --> 01:47:14,500
Mulai hari ini, Anda akan terbebas dari kelainan bentuk Anda.

1595
01:47:16,120 --> 01:47:16,620
Melanjutkan!

1596
01:47:17,290 --> 01:47:17,830
Karthi?

1597
01:47:18,580 --> 01:47:18,950
Berhenti!

1598
01:47:20,200 --> 01:47:20,660
Sarah.

1599
01:47:29,830 --> 01:47:31,370
Shanmukha?

1600
01:47:31,580 --> 01:47:32,790
Bhadra!

1601
01:47:39,660 --> 01:47:41,290
Ada apa dengan ritual pembunuhan ini?

1602
01:47:41,330 --> 01:47:42,000
Siapa kamu?

1603
01:47:42,160 --> 01:47:42,540
Beri tahu saya!

1604
01:47:43,620 --> 01:47:51,000
Anak saya lahir dengan kelainan enam wajah. Saya ingin mengubahnya menjadi Shanmukha, makhluk terindah di alam.

1605
01:47:51,330 --> 01:47:57,700
Saya telah bekerja keras selama bertahun-tahun mempelajari segala macam ilmu hitam dan ritual.

1606
01:47:58,040 --> 01:48:04,040
Pada hari aku melihat anakku bermandikan cahaya dan berkah ilahi, kamu menghancurkan segalanya!

1607
01:48:05,500 --> 01:48:07,200
Apakah Anda pikir Anda satu-satunya di dunia
siapa yang anaknya menderita kelainan bentuk?

1608
01:48:07,700 --> 01:48:11,000
Banyak sekali anak-anak di dunia ini yang terlahir dengan dua kepala, tanpa anggota badan,

1609
01:48:11,330 --> 01:48:15,160
tanpa mata atau pendengaran dan beberapa juga tidak dapat berbicara. Ada banyak jenis anak yang dilahirkan.

1610
01:48:15,790 --> 01:48:17,830
Apakah menurut Anda mereka semua melakukan pengorbanan manusia seperti itu?

1611
01:48:18,700 --> 01:48:20,000
Putra Anda lahir dengan enam kepala.

1612
01:48:20,290 --> 01:48:21,620
Anda menamainya Shanmukha.

1613
01:48:22,040 --> 01:48:25,250
Anda seharusnya melihat anak Anda sebagai manifestasi Tuhan dan merawatnya dengan baik.

1614
01:48:25,620 --> 01:48:28,370
Sebaliknya, Anda menggunakan ilmu hitam dan ritual pengorbanan darah.

1615
01:48:28,750 --> 01:48:32,040
Semua ini tidak saleh.
Anda berpikir seperti setan.

1616
01:48:32,290 --> 01:48:34,830
Menggunakan ilmu hitam, mantra dan ritual!

1617
01:48:35,790 --> 01:48:38,790
Semua bajingan yang mendorong Anda dalam hal ini harus menjadi sasaran pembunuhan ekstra yudisial.

1618
01:48:49,450 --> 01:48:50,450
(bernyanyi)

1619
01:48:53,580 --> 01:48:55,040
Anda akan segera mati.

1620
01:48:56,250 --> 01:48:56,950
Sisanya melanjutkan ritualnya.

1621
01:49:01,620 --> 01:49:03,450
Hantu, bangun!

1622
01:49:04,250 --> 01:49:06,290
Sedot darahnya.

1623
01:49:28,870 --> 01:49:29,410
Karthi!

1624
01:49:39,700 --> 01:49:40,660
Viganda!

1625
01:49:40,950 --> 01:49:43,580
Ambil darah Klinkara dan persembahkan kepada Dewi.

1626
01:49:52,040 --> 01:49:52,450
Karthi!

1627
01:49:52,620 --> 01:49:53,160
Karthi!

1628
01:51:17,250 --> 01:51:17,750
Vamshi!

1629
01:51:17,910 --> 01:51:19,080
Bawa Sarah ke rumah sakit.

1630
01:51:19,200 --> 01:51:19,620
Oke, Pak.

1631
01:51:41,080 --> 01:51:41,790
Shanmukha!

1632
01:51:42,660 --> 01:51:43,200
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1633
01:51:44,000 --> 01:51:44,700
Saya akan mengurusnya.

1634
01:51:46,250 --> 01:51:48,250
Kelahiran saya bertentangan dengan semua hukum alam.

1635
01:51:49,040 --> 01:51:52,120
Saya tidak tahu apakah cinta ayah saya kepada saya
karena alasan biologis atau hanya obsesi.

1636
01:51:53,080 --> 01:51:55,000
Saya kehilangan ibu saya.

1637
01:51:55,370 --> 01:51:57,410
Sekarang aku juga kehilangan ayahku.

1638
01:51:57,660 --> 01:52:01,580
Aku bahkan kehilangan satu-satunya kerabatku yang lain: pamanku.

1639
01:52:02,160 --> 01:52:05,120
Entah sengaja atau tidak sengaja, ayahku melakukan perbuatan baik.

1640
01:52:05,620 --> 01:52:07,790
Dia memberiku nama Shanmukha.

1641
01:52:08,370 --> 01:52:11,910
Kelahiranku menyebabkan kematian semua gadis ini.

1642
01:52:12,700 --> 01:52:16,500
Saya mempunyai permintaan kecil untuk semua orang tua di dunia ini.

1643
01:52:17,290 --> 01:52:20,580
Demi cinta yang kamu miliki untuk anak-anakmu,
tidak benar menyusahkan orang lain.

1644
01:52:21,500 --> 01:52:29,580
Di dunia yang egois ini, ada rasa cemburu, pengkhianatan, persekongkolan, kebencian, dan kemarahan. Saya tidak bisa hidup di dunia seperti itu.

1645
01:52:30,160 --> 01:52:33,450
Aku akan melepaskan kehidupan ini dan menjadi satu dengan Shanmukha.

1646
01:53:37,870 --> 01:53:40,910
"Shanmukha, dengan wajah cantik dan tubuh dewa"

1647
01:53:40,910 --> 01:53:43,910
“Putra Dewi Parvati.
Salam Shanmukha!"

1648
01:53:50,080 --> 01:53:53,660
"Shanmukha, dengan wajah cantik dan tubuh dewa"

1649
01:53:53,660 --> 01:53:56,950
“Putra Dewi Parvati.
Salam Shanmukha"

1650
01:53:56,950 --> 01:54:03,290
“Bahkan jika kita dilalap api yang menyala-nyala,
Hanya bantuanmu yang kami butuhkan."

1651
01:54:03,330 --> 01:54:09,660
“Bahkan kita berada di pintu kehancuran,
Kirimkan kepada kami perlindungan dan bantuan Anda."

1652
01:54:09,700 --> 01:54:12,870
"Yang berwajah bulan, Shanmukha yang ajaib."

1653
01:54:12,910 --> 01:54:16,080
"Hebat, Shanmukha!"

1654
01:54:16,120 --> 01:54:19,660
“Yang unik dari ketiga dunia.”

1655
01:54:46,450 --> 01:54:49,290
"Ketika dunia dikuasai oleh kejahatan,"

1656
01:54:49,540 --> 01:54:52,700
"Oh tuan pelindung, gunakan busur dan anak panahmu dan buatlah dunia tunduk."

1657
01:54:52,750 --> 01:54:55,580
"Isi kami dengan keberanian dan tunjukkan kami jalannya"

1658
01:54:56,040 --> 01:54:59,200
“Saat kamu berada di sana bersama kami, itu adalah berkah ilahi, Shanmukha.”

1659
01:54:59,330 --> 01:55:02,660
"Kamu adalah keberanian kami,
Kamu adalah tentara kami,"

1660
01:55:02,700 --> 01:55:05,620
“Orang yang menentukan nasib sebagai Penguasa kematian.”

1661
01:55:05,700 --> 01:55:08,870
"Kamu adalah kecepatan kami.
Kamu adalah kekuatan hidup kami"

1662
01:55:08,910 --> 01:55:12,040
“Kamu adalah dasar dari umat manusia ini.”

1663
01:55:12,080 --> 01:55:15,200
“Bahkan jika kita dilalap api yang menyala-nyala,”

1664
01:55:15,250 --> 01:55:18,160
“Hanya bantuanmu yang kami butuhkan.”

1665
01:55:18,200 --> 01:55:21,250
"Bahkan kita berada di pintu kehancuran,"

1666
01:55:21,580 --> 01:55:24,660
"Kirimkan kepada kami perlindungan dan bantuanmu."

1667
01:55:24,700 --> 01:55:28,000
"Yang berwajah bulan, Shanmukha yang ajaib."

1668
01:55:28,040 --> 01:55:31,330
"Hebat, Shanmukha"

1669
01:55:31,330 --> 01:55:34,830
“Yang unik dari ketiga dunia.”

1670
01:55:38,290 --> 01:55:39,620
"Shanmukha!"

1671
01:55:41,580 --> 01:55:42,290
"Shanmukha!"

1672
01:55:44,790 --> 01:55:45,580
"Shanmukha!"

1673
01:55:48,040 --> 01:55:48,750
"Shanmukha!"

1674
01:55:51,000 --> 01:55:52,040
"Shanmukha!"

1675
01:55:54,410 --> 01:55:55,080
"Shanmukha!"

1676
01:55:57,540 --> 01:55:58,290
"Shanmukha!"

1677
01:56:00,660 --> 01:56:01,540
"Shanmukha!"